1
00:00:00,987 --> 00:00:04,396
[STRALENDE MUSIK]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:08,292 --> 00:00:11,701
[LYST MUSIK]

5
00:00:13,649 --> 00:00:17,058
[TEST TONE]

6
00:00:17,058 --> 00:00:19,320
FORMÆLER: Hvem bygger
luksus lejeboliger

7
00:00:19,320 --> 00:00:23,560
der går i spiral hen over landskabet
så langt øjet rækker?

8
00:00:23,560 --> 00:00:26,720
Hvem opfører lejlighed
bygninger så fantastiske, at de

9
00:00:26,720 --> 00:00:29,240
udslette selve himlen?

10
00:00:29,240 --> 00:00:31,680
Og hvem udvikler sig
mere jord til nutiden

11
00:00:31,680 --> 00:00:34,760
menneskeligt forbrug,
selvom vi taler?

12
00:00:34,760 --> 00:00:37,800
Når vi kommer op, styrter vi
ind i de fantastiske klude

13
00:00:37,800 --> 00:00:41,640
til rigdomshistorie
af Mason Rascata.

14
00:00:41,640 --> 00:00:44,680
Industri på farten, en
prisvindende webserie

15
00:00:44,680 --> 00:00:50,240
produceret online af National
Landudviklerforeningen.

16
00:00:50,240 --> 00:00:52,840
Vi tager dig nu til
Hammarlund Park,

17
00:00:52,840 --> 00:00:56,320
hvor en ny fase af
byggeriet begynder snart.

18
00:00:56,320 --> 00:01:02,320
Slibe, hamre,
hakke, skrue--

19
00:01:02,320 --> 00:01:05,200
disse er værktøjerne og
handel af Mason Rascata,

20
00:01:05,200 --> 00:01:09,000
en rig godsejer
og byvisionær.

21
00:01:09,000 --> 00:01:11,340
Først byggede han
Janus-komplekset,

22
00:01:11,340 --> 00:01:12,760
et par lejlighed
bygninger, der

23
00:01:12,760 --> 00:01:15,320
nu har hundredvis af lejere.

24
00:01:15,320 --> 00:01:18,040
Derefter Rascata Development
Koncernen brugte lejeoverskud

25
00:01:18,040 --> 00:01:20,760
at udvikle en helhed
kvarter af lejet

26
00:01:20,760 --> 00:01:23,320
boliger til eksklusiv bolig.

27
00:01:23,320 --> 00:01:25,760
Nu, engang beskyttet
land har været

28
00:01:25,760 --> 00:01:29,526
genindsat til at tjene
folkets behov.

29
00:01:29,526 --> 00:01:30,026
Rascata--

30
00:01:30,026 --> 00:01:30,526
[STATISK]

31
00:01:30,526 --> 00:01:31,720
Køb ikke hypen.

32
00:01:31,720 --> 00:01:34,180
Mason Rascata er nr
folkets ven,

33
00:01:34,180 --> 00:01:35,980
og han ødelægger
vores miljø.

34
00:01:35,980 --> 00:01:38,320
Han manipulerede loven til
få fingrene i det, der var

35
00:01:38,320 --> 00:01:40,180
klar til at blive en offentlig park.

36
00:01:40,180 --> 00:01:42,620
Kontakt borgmester Hamilton
og fortæl ham, hvordan du har det.

37
00:01:42,620 --> 00:01:44,700
Mason Rascata skal stoppes.

38
00:01:44,700 --> 00:01:45,200
[STATISK]

39
00:01:45,200 --> 00:01:46,700
FORMÆLER: Mason
Rascata vil dristigt

40
00:01:46,700 --> 00:01:49,740
tage os ind i fremtiden
mens man respekterer fortiden.

41
00:01:49,740 --> 00:01:50,240
[GRUNNER]

42
00:01:50,240 --> 00:01:51,238
Mason Rascata--

43
00:01:51,238 --> 00:01:52,236
[EKSPLOSION]

44
00:01:52,236 --> 00:01:54,731
[KNITTER]

45
00:01:54,731 --> 00:01:58,224
[IMINØS MUSIK]

46
00:01:59,222 --> 00:02:02,715
[KINTERENDE]

47
00:03:47,505 --> 00:03:50,998
[MYSTERIØS MUSIK]

48
00:03:58,483 --> 00:04:01,976
[STATISK]

49
00:04:16,946 --> 00:04:20,438
[GRUNNER]

50
00:04:20,938 --> 00:04:24,431
[TELEFONKILDE]

51
00:04:40,898 --> 00:04:42,650
Blokeret.

52
00:04:51,616 --> 00:04:53,608
[FLASKER KLAMLER]

53
00:04:53,608 --> 00:04:57,094
[GRUNNER]

54
00:05:07,552 --> 00:05:11,038
[SPÆND MUSIK]

55
00:05:30,958 --> 00:05:34,444
[TRÆKKER TUNGT]

56
00:05:36,010 --> 00:05:37,930
Det er okay.

57
00:05:37,930 --> 00:05:40,170
Du er hjemme nu.

58
00:05:40,170 --> 00:05:44,258
Det hele skal nok gå.

59
00:05:44,258 --> 00:05:46,718
[TELEFON RINGER]

60
00:05:46,718 --> 00:05:50,380
Åh, det er bare telefonen.

61
00:05:50,380 --> 00:05:50,980
Hej?

62
00:05:50,980 --> 00:05:53,420
[IMINØS MUSIK]

63
00:05:53,420 --> 00:05:54,040
Hej?

64
00:05:57,823 --> 00:05:59,230
[GRUNNER]

65
00:05:59,230 --> 00:06:01,580
[GIPENDE]

66
00:06:01,580 --> 00:06:04,324
[GAGGING]

67
00:06:04,324 --> 00:06:07,261
[TELEFON RINGER]

68
00:06:07,761 --> 00:06:10,707
[PIANO MUSIK]

69
00:06:10,707 --> 00:06:12,180
[LINJE RINGER]

70
00:06:12,180 --> 00:06:15,617
[FUGLE KIDER]

71
00:06:21,509 --> 00:06:23,720
Endnu en dødslået lejer.

72
00:06:26,660 --> 00:06:29,460
Jeg kan ikke stole på nogen i disse dage.

73
00:06:29,460 --> 00:06:31,340
MARA: Hej, Mason.

74
00:06:31,340 --> 00:06:33,000
Narciso er her for at se dig.

75
00:06:33,000 --> 00:06:34,800
Vil du have mig til
sende ham ind eller hvad?

76
00:06:34,800 --> 00:06:37,580
RASCATA: Ja, okay, lad ham komme ind.

77
00:06:37,580 --> 00:06:39,420
Ingen bruger
intercom længere.

78
00:06:39,420 --> 00:06:41,320
Jeg brugte gode penge
på den forbandede ting.

79
00:06:44,550 --> 00:06:46,440
Godmorgen, chef.

80
00:06:46,440 --> 00:06:47,420
Mara ringede.

81
00:06:47,420 --> 00:06:49,380
Hun sagde, du ville se mig.

82
00:06:49,380 --> 00:06:51,040
Har du set
afsnit i aftes?

83
00:06:51,040 --> 00:06:54,360
Jeg så det, og jeg vil have dig til det
sagsøge den, der afbrød det.

84
00:06:54,360 --> 00:06:55,980
Men det er ikke derfor, du er her.

85
00:06:55,980 --> 00:06:57,140
Hvad sker der, chef?

86
00:06:57,140 --> 00:06:59,560
Har du lavet alle
arrangementer for udgravningen?

87
00:06:59,560 --> 00:07:00,900
Ikke dem alle sammen.

88
00:07:00,900 --> 00:07:03,060
Nogle af underleverandørerne
vil ikke foretage en bevægelse

89
00:07:03,060 --> 00:07:04,802
indtil alle
papirarbejdet er på plads.

90
00:07:04,802 --> 00:07:06,760
Jeg har haft det op til her
med alle disse forsinkelser.

91
00:07:06,760 --> 00:07:08,300
Jeg vil se skovle
i jorden.

92
00:07:08,300 --> 00:07:09,800
Der er ingenting
Jeg kan gøre noget ved det.

93
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
Mine hænder er bundet.

94
00:07:10,800 --> 00:07:13,100
Nu, som min advokat,
hvem tror du

95
00:07:13,100 --> 00:07:15,240
ville være ansvarlig
for det papirarbejde?

96
00:07:15,240 --> 00:07:17,520
Det er jeg vist, chef.

97
00:07:17,520 --> 00:07:18,720
Og det er en anden ting.

98
00:07:18,720 --> 00:07:20,000
Lad være med at kalde mig "chef".

99
00:07:20,000 --> 00:07:21,980
Det lyder som om vi er
i en gangsterfilm.

100
00:07:21,980 --> 00:07:22,860
Okay, Mason.

101
00:07:22,860 --> 00:07:25,660
Mr. Rascata, jeg forstår det.

102
00:07:25,660 --> 00:07:26,660
Du må hellere.

103
00:07:26,660 --> 00:07:28,498
Er ikke alle vores
tilladelser ajourført?

104
00:07:28,498 --> 00:07:31,040
Der sidder stadig et par stykker fast
kværnen nede ved rådhuset.

105
00:07:31,040 --> 00:07:31,960
[TELEFON RINGER]

106
00:07:31,960 --> 00:07:34,600
Mara, du går
for at få telefonen.

107
00:07:34,600 --> 00:07:37,440
Jeg sagde til dig, det gør jeg ikke
ønsker at blive afbrudt.

108
00:07:37,440 --> 00:07:40,260
MARA: Åh, ok, jeg forstår det.

109
00:07:40,260 --> 00:07:42,260
Din kone laver en
godt stykke arbejde at holde sammen

110
00:07:42,260 --> 00:07:43,000
her omkring, chef.

111
00:07:43,000 --> 00:07:43,708
Du tror måske--

112
00:07:43,708 --> 00:07:45,100
Skift ikke emne.

113
00:07:45,100 --> 00:07:47,160
Jeg vil have dig til at gå
ned til rådhuset.

114
00:07:47,160 --> 00:07:49,940
Mason, du vil ikke tro det.

115
00:07:49,940 --> 00:07:52,440
Jeg sagde, at du ikke skulle afbryde.

116
00:07:52,440 --> 00:07:54,640
Uanset hvad det er, kan det vente.

117
00:07:54,640 --> 00:07:56,940
Og hvad angår dig, jeg allerede
ryddet alt dette

118
00:07:56,940 --> 00:07:57,760
med borgmesteren.

119
00:07:57,760 --> 00:07:59,940
Du går derned og
få ham til at tænde bål

120
00:07:59,940 --> 00:08:01,680
på den, der stopper tingene.

121
00:08:01,680 --> 00:08:02,920
Okay, jeg forstår det.

122
00:08:02,920 --> 00:08:04,220
Vil gøre.

123
00:08:04,220 --> 00:08:06,340
Jeg vil vædde på, at det er en af dem
de liberale trækrammere

124
00:08:06,340 --> 00:08:08,080
han arbejder i
frontkontoret.

125
00:08:08,080 --> 00:08:09,800
[KLIKER] Ja,
det er en god en.

126
00:08:09,800 --> 00:08:10,900
Hvad laver du?

127
00:08:10,900 --> 00:08:11,940
Kom væk herfra.

128
00:08:11,940 --> 00:08:13,980
Det er dette rod ikke
vil ordne sig selv.

129
00:08:13,980 --> 00:08:15,100
Okay, chef.

130
00:08:18,023 --> 00:08:18,565
[DØREN LUKKER]

131
00:08:18,565 --> 00:08:21,080
Jeg er omgivet af idioter.

132
00:08:25,031 --> 00:08:26,020
[INTERCOM BIPPER]

133
00:08:26,020 --> 00:08:29,080
Mara, prøv at få fat i Mallory
i telefonen igen.

134
00:08:29,080 --> 00:08:32,460
Mason, jeg kan ikke.

135
00:08:32,460 --> 00:08:36,033
Hun... hun er død.

136
00:08:36,033 --> 00:08:39,491
[GRIM MUSIK]

137
00:08:40,479 --> 00:08:43,360
[FUGLEKKIDER]

138
00:08:43,360 --> 00:08:46,692
[TELEFON RINGER]

139
00:08:50,500 --> 00:08:52,700
Hej?

140
00:08:52,700 --> 00:08:53,800
Åh, hej, Blair.

141
00:08:57,780 --> 00:09:01,940
Ja, jeg hørte den stakkels Mallory
blev fundet død i morges.

142
00:09:01,940 --> 00:09:03,480
Det er bare forfærdeligt.

143
00:09:08,060 --> 00:09:09,080
Jeg kan se.

144
00:09:09,080 --> 00:09:10,800
Nå, tik-en-lås.

145
00:09:10,800 --> 00:09:13,180
Jeg hørte det ikke fra dig.

146
00:09:13,180 --> 00:09:15,080
Nej, jeg ved det ikke
hvordan det skete.

147
00:09:15,080 --> 00:09:16,320
Hun var så ung.

148
00:09:20,180 --> 00:09:22,060
Jeg vidste det ikke.

149
00:09:22,060 --> 00:09:24,080
Som formand for
Lejerforeningen,

150
00:09:24,080 --> 00:09:26,900
Jeg er glad for, at du tog med
dette til min opmærksomhed.

151
00:09:26,900 --> 00:09:29,560
Okay, Blair, hvis jeg
finde ud af mere,

152
00:09:29,560 --> 00:09:30,580
Jeg giver dig besked.

153
00:09:30,580 --> 00:09:31,720
Tak fordi du ringede.

154
00:09:35,058 --> 00:09:38,380
[TELEFON RINGER]

155
00:09:38,380 --> 00:09:40,180
Hej?

156
00:09:40,180 --> 00:09:43,830
Åh, hej, Brandy.

157
00:09:43,830 --> 00:09:45,910
Ja, jeg hørte.

158
00:09:45,910 --> 00:09:46,770
Frygtelig.

159
00:09:52,030 --> 00:09:54,150
Jeg synes ikke det her
har noget at gøre

160
00:09:54,150 --> 00:09:59,670
med de lyserøde elefanter dig
blive ved med at se i din lejlighed.

161
00:09:59,670 --> 00:10:01,950
Nå, hvad end de er.

162
00:10:01,950 --> 00:10:04,710
Se, jeg er nødt til at gå.

163
00:10:04,710 --> 00:10:06,350
OK.

164
00:10:06,350 --> 00:10:07,750
OK.

165
00:10:07,750 --> 00:10:10,894
Farvel for nu.

166
00:10:10,894 --> 00:10:11,750
[SUK]

167
00:10:11,750 --> 00:10:14,030
At man skal ædru.

168
00:10:14,030 --> 00:10:17,350
[TELEFON RINGER]

169
00:10:17,350 --> 00:10:17,910
Hej?

170
00:10:17,910 --> 00:10:19,326
[LAVE GRUR]

171
00:10:19,326 --> 00:10:22,490
[FRYGGELIG MUSIK]

172
00:10:22,990 --> 00:10:24,710
Hvem er det her?

173
00:10:24,710 --> 00:10:28,168
[LAVE GRUR]

174
00:10:30,638 --> 00:10:33,602
[LINE AFBRYDER]

175
00:10:34,590 --> 00:10:36,590
Ulækkert.

176
00:10:36,590 --> 00:10:39,870
Sandsynligvis så lidt
degenereret, Ziggy, igen.

177
00:10:39,870 --> 00:10:43,370
[GRUNNER]

178
00:10:50,370 --> 00:10:53,870
[IMINØS MUSIK]

179
00:10:58,870 --> 00:11:02,370
[KRIDDER PÅ DØREN]

180
00:11:14,370 --> 00:11:15,870
[BANDER PÅ DØREN]

181
00:11:15,870 --> 00:11:19,370
[GRUNNER]

182
00:11:37,370 --> 00:11:40,870
[GRIM MUSIK]

183
00:11:57,370 --> 00:12:00,634
[SUK]

184
00:12:17,002 --> 00:12:19,978
[GRUNNER]

185
00:12:19,978 --> 00:12:23,450
[VÆSKESPLUTTERE]

186
00:12:28,410 --> 00:12:31,882
[GRUNNER]

187
00:12:45,350 --> 00:12:47,210
Jeg må hellere undersøge dette.

188
00:12:47,210 --> 00:12:50,590
[RESONANT MUSIK]

189
00:12:52,030 --> 00:12:54,430
[TELEFON RINGER]

190
00:12:54,430 --> 00:12:57,704
Åh, hold kæft.

191
00:12:57,704 --> 00:13:01,183
[ORGANMUSIK]

192
00:13:11,123 --> 00:13:13,670
At have kirkebasar
midt på ugen

193
00:13:13,670 --> 00:13:16,810
var meget mere vellykket
end jeg havde troet.

194
00:13:16,810 --> 00:13:19,670
Ja, det er sådan de gør det
hjemme hos St. Mildred's.

195
00:13:19,670 --> 00:13:22,430
Jeg sætter pris på alle dine
hjælp i dag, Huxley.

196
00:13:22,430 --> 00:13:24,490
Det kunne vi nok ikke
har gjort det uden dig.

197
00:13:24,490 --> 00:13:26,230
Ah, det var ikke noget problem.

198
00:13:26,230 --> 00:13:27,210
Min fornøjelse.

199
00:13:29,910 --> 00:13:33,920
Så hr. Gorman spiste helt sikkert
mange småkager, ikke?

200
00:13:33,920 --> 00:13:35,400
Det gør han altid.

201
00:13:35,400 --> 00:13:36,260
Gud velsigne.

202
00:13:36,260 --> 00:13:39,720
Det er jeg nødt til at få
opskrift fra fru Andrews.

203
00:13:39,720 --> 00:13:40,920
Ja.

204
00:13:40,920 --> 00:13:43,180
Nå, dette er slutningen
af linjen for mig,

205
00:13:43,180 --> 00:13:45,700
så, øh, vi ses på søndag?

206
00:13:45,700 --> 00:13:46,900
Jeg vil være der, far.

207
00:13:46,900 --> 00:13:48,580
Okay, pas på.

208
00:13:48,580 --> 00:13:49,540
Ja, farvel.

209
00:13:52,530 --> 00:13:56,016
[GLØBENDE MUSIK]

210
00:14:01,494 --> 00:14:04,000
[TORDEN RUMBLER]

211
00:14:04,000 --> 00:14:05,280
Nå, det er mærkeligt.

212
00:14:05,280 --> 00:14:07,560
De ringede ikke
for enhver regn.

213
00:14:07,560 --> 00:14:09,460
[GRUNNER]

214
00:14:09,460 --> 00:14:12,800
Hov, hov, hov,
hvad var det?

215
00:14:12,800 --> 00:14:15,040
[GRUNNER]

216
00:14:15,040 --> 00:14:16,140
Åh, shit.

217
00:14:16,140 --> 00:14:19,628
[SPÆND MUSIK]

218
00:14:23,612 --> 00:14:24,608
[GRYNTER]

219
00:14:24,608 --> 00:14:28,094
[GASPS]

220
00:14:29,600 --> 00:14:33,820
Hvad fanden... hvordan kom jeg hertil?

221
00:14:33,820 --> 00:14:35,302
[FUGLE KIDER]

222
00:14:35,302 --> 00:14:38,739
[RESONANT MUSIK]

223
00:14:47,577 --> 00:14:51,014
[FUGLESANG]

224
00:14:52,520 --> 00:14:53,040
Hej?

225
00:14:55,755 --> 00:14:57,740
Jeg-- er der nogen derude?

226
00:15:11,480 --> 00:15:18,352
Åh, i det mindste
det er smukt.

227
00:15:18,352 --> 00:15:21,838
[VANDSPLATS]

228
00:15:28,312 --> 00:15:31,798
[KINTERENDE]

229
00:15:34,288 --> 00:15:36,778
[GASPS]

230
00:15:41,260 --> 00:15:44,746
[SKRIK]

231
00:15:50,224 --> 00:15:53,710
[SLANGE HYSSENDE]

232
00:15:56,698 --> 00:16:00,184
[MYSTERIØS MUSIK]

233
00:16:34,546 --> 00:16:38,032
[GRUNNER]

234
00:16:40,024 --> 00:16:43,510
[INTENS MUSIK]

235
00:16:48,988 --> 00:16:52,474
[FUGLE KIDER]

236
00:17:00,600 --> 00:17:03,360
[GRØNNE]

237
00:17:03,360 --> 00:17:05,980
Det var de småkager
virkelig noget andet.

238
00:17:11,914 --> 00:17:15,372
[TRAFIK BRUNNER]

239
00:17:19,818 --> 00:17:23,276
[ALARM BLARDER]

240
00:17:36,120 --> 00:17:38,096
[TELEFON BIPPER]

241
00:17:38,096 --> 00:17:41,554
[ROCK MUSIK]

242
00:17:44,024 --> 00:17:45,830
Hold op, Charlie.

243
00:17:45,830 --> 00:17:47,510
Jeg er sikker på, at han snart er her.

244
00:17:50,794 --> 00:17:52,650
[BANKER PÅ DØREN]

245
00:17:52,650 --> 00:17:53,430
Kom ind.

246
00:17:57,626 --> 00:17:58,970
Hej Greta.

247
00:17:58,970 --> 00:17:59,850
Hej Clay.

248
00:17:59,850 --> 00:18:02,570
Charlie.

249
00:18:02,570 --> 00:18:05,810
Uh, rigtigt.

250
00:18:05,810 --> 00:18:08,075
Har nogen af jer
set Ziggy i dag?

251
00:18:08,075 --> 00:18:09,450
Nej, det var han
skulle være her,

252
00:18:09,450 --> 00:18:12,330
for 20 minutter siden
at hente sine plakater.

253
00:18:12,330 --> 00:18:15,050
Ja, undskyld det.

254
00:18:15,050 --> 00:18:17,030
Jeg ved ikke, hvad der er
er kommet ind i ham for nylig.

255
00:18:17,030 --> 00:18:18,790
Han har været så uansvarlig.

256
00:18:18,790 --> 00:18:21,730
Det er han sandsynligvis
af sin medicin igen.

257
00:18:21,730 --> 00:18:23,410
Jeg tvivler på det.

258
00:18:23,410 --> 00:18:25,850
Jeg mener, han kan lide medicin.

259
00:18:25,850 --> 00:18:28,090
Måske gik han tilbage
til vores lejlighed.

260
00:18:28,090 --> 00:18:31,050
Åh, vi så dig
online i aftes.

261
00:18:31,050 --> 00:18:32,530
Du var fantastisk.

262
00:18:32,530 --> 00:18:34,530
Var han ikke fantastisk, Charlie?

263
00:18:34,530 --> 00:18:36,170
Tak.

264
00:18:36,170 --> 00:18:38,070
Det håber jeg
få os noget opmærksomhed.

265
00:18:38,070 --> 00:18:39,770
Det tror jeg.

266
00:18:39,770 --> 00:18:41,470
Du bliver ved med at arbejde
bag kulisserne,

267
00:18:41,470 --> 00:18:43,690
og jeg vil beskæftige mig med
den offentlige kampagne.

268
00:18:43,690 --> 00:18:46,450
Jeg hører, at kanal 12 måske er det
sender nogen over i dag.

269
00:18:46,450 --> 00:18:47,530
God.

270
00:18:47,530 --> 00:18:51,130
De har været alt for stille
om Rascatas lyssky deals.

271
00:18:51,130 --> 00:18:53,370
Han ejer formentlig stationen.

272
00:18:53,370 --> 00:18:56,930
Se, jeg hader at
spørge, men kunne du

273
00:18:56,930 --> 00:18:59,910
vente lidt endnu
hvis de dukker op?

274
00:18:59,910 --> 00:19:02,250
Ja, hvad som helst
for en god sag.

275
00:19:02,250 --> 00:19:05,370
Jeg lover at sende Ziggy over
her, så snart han dukker op.

276
00:19:05,370 --> 00:19:05,990
Intet hastværk.

277
00:19:05,990 --> 00:19:07,470
Vi er her.

278
00:19:07,470 --> 00:19:09,190
Okay, det skal jeg
tag skiltene.

279
00:19:15,170 --> 00:19:18,158
Senere.

280
00:19:18,158 --> 00:19:19,830
Åh, Charlie.

281
00:19:26,830 --> 00:19:30,330
[TASTATURTASTER KLAKKER]

282
00:19:35,830 --> 00:19:39,830
[SUK]

283
00:19:45,330 --> 00:19:48,830
[GRUNNER]

284
00:19:59,330 --> 00:20:02,830
[IMINØS MUSIK]

285
00:20:05,830 --> 00:20:08,330
[KLAK]

286
00:20:08,330 --> 00:20:10,330
[MYSTERIØS MUSIK]

287
00:20:10,330 --> 00:20:10,950
For helvede?

288
00:20:32,324 --> 00:20:35,803
[LAVE GRUR]

289
00:20:42,264 --> 00:20:45,743
[GRUNNER]

290
00:20:47,234 --> 00:20:50,216
[TELEFON RINGER]

291
00:20:50,770 --> 00:20:52,770
Hej?

292
00:20:52,770 --> 00:20:55,630
Ja, Karen, undskyld, at jeg ikke gjorde det
ringe tilbage tidligere.

293
00:20:55,630 --> 00:20:59,050
Det har været rigtig travlt
dag, og jeg har dette papir.

294
00:20:59,050 --> 00:21:01,410
OK, det er mærkeligt.

295
00:21:01,410 --> 00:21:02,470
Jeg er lige forbi.

296
00:21:02,470 --> 00:21:03,910
Jeg er nødt til at komme ud
i hvert fald herfra.

297
00:21:07,308 --> 00:21:09,730
[FRYGGELIG MUSIK]

298
00:21:09,730 --> 00:21:11,570
Prøv ikke at ødelægge
hvad som helst, mens jeg er væk.

299
00:21:20,528 --> 00:21:23,986
[KLUNKER]

300
00:21:24,974 --> 00:21:28,432
[UPBEAT MUSIK]

301
00:21:35,842 --> 00:21:39,320
Nå, det burde du have
lad mig få en drink mere.

302
00:21:39,320 --> 00:21:41,820
Jeg tror, ​​du har fået nok.

303
00:21:41,820 --> 00:21:43,100
Du er snart hjemme.

304
00:21:43,100 --> 00:21:44,980
Alt du behøver er lidt hvile.

305
00:21:44,980 --> 00:21:48,140
Du ved ikke, hvordan det er.

306
00:21:48,140 --> 00:21:51,980
Jeg ser spøgelsesmonstre.

307
00:21:51,980 --> 00:21:54,760
Jeg vil virkelig bare glemme.

308
00:21:54,760 --> 00:21:56,880
Alt vil
ha det godt, Brandy.

309
00:21:56,880 --> 00:21:58,580
Bare tag det roligt.

310
00:21:58,580 --> 00:22:01,540
Jeg vil bare ikke
at se monstre.

311
00:22:01,540 --> 00:22:04,872
[TELEFONKILDE]

312
00:22:06,776 --> 00:22:09,560
Hvad sker der, Eden?

313
00:22:09,560 --> 00:22:13,420
Hør, øh, jeg er nødt til at gå.

314
00:22:13,420 --> 00:22:17,132
Kan du klare tingene herfra?

315
00:22:17,132 --> 00:22:18,540
Jeg formoder.

316
00:22:18,540 --> 00:22:20,560
Det er kun endnu en blok eller to.

317
00:22:20,560 --> 00:22:22,680
Øh, var det Connor?

318
00:22:22,680 --> 00:22:24,700
Ja.

319
00:22:24,700 --> 00:22:26,720
Han vil gerne mødes.

320
00:22:26,720 --> 00:22:28,880
Du har set
meget af ham på det seneste.

321
00:22:28,880 --> 00:22:31,000
Jeg tror, ​​jeg bliver syg.

322
00:22:31,000 --> 00:22:32,760
Er du sikker på, at det bliver okay?

323
00:22:32,760 --> 00:22:34,960
Ja, jeg har det her.

324
00:22:34,960 --> 00:22:37,340
Øh, men du må bedre
ring til mig i morgen.

325
00:22:37,340 --> 00:22:39,980
Med alle de saftige detaljer.

326
00:22:39,980 --> 00:22:40,500
Farvel.

327
00:22:44,640 --> 00:22:47,500
Vil du bo hos mig i nat?

328
00:22:47,500 --> 00:22:49,440
Jeg vil ikke være alene.

329
00:22:49,440 --> 00:22:54,002
Øh, lad os bare komme derhen.

330
00:22:54,002 --> 00:22:57,439
[RESONANT MUSIK]

331
00:23:06,277 --> 00:23:09,980
Jeg er virkelig ked af det
om alt dette, Blair.

332
00:23:09,980 --> 00:23:13,140
Jeg ved det.

333
00:23:13,140 --> 00:23:15,500
Alt i orden, damer?

334
00:23:15,500 --> 00:23:16,600
Vi klarer os godt.

335
00:23:16,600 --> 00:23:20,920
Jeg vil bare ikke
se flere dinosaurer.

336
00:23:20,920 --> 00:23:22,820
Ja, det føler jeg.

337
00:23:22,820 --> 00:23:23,560
Må gå.

338
00:23:27,245 --> 00:23:29,500
Du er en virkelig
gode ven, Blair.

339
00:23:29,500 --> 00:23:33,246
Tak.

340
00:23:33,246 --> 00:23:36,487
[GRUNNER]

341
00:23:38,340 --> 00:23:40,460
Du er nødt til at lave sjov med mig.

342
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Se?

343
00:23:41,460 --> 00:23:44,199
Det er virkelig dinosaurer.

344
00:23:44,199 --> 00:23:46,195
[TRILLING]

345
00:23:46,195 --> 00:23:49,688
[BEDE STØNNER]

346
00:24:14,638 --> 00:24:16,940
Tak fordi du kom.

347
00:24:16,940 --> 00:24:18,620
Du kan finde hvad
Jeg er nødt til at fortælle

348
00:24:18,620 --> 00:24:20,520
du er lidt svær at tro.

349
00:24:20,520 --> 00:24:21,787
Måske ikke.

350
00:24:21,787 --> 00:24:24,120
Der skete noget virkelig mærkeligt
også hos mig i aften.

351
00:24:24,120 --> 00:24:26,160
Okay, her går.

352
00:24:26,160 --> 00:24:29,160
[LEGETØJSJINGLING]

353
00:24:33,660 --> 00:24:36,700
Nå, det gør bestemt
tingene lidt nemmere.

354
00:24:36,700 --> 00:24:39,860
Mærkelige begivenheder har været
foregår hele dagen.

355
00:24:39,860 --> 00:24:41,860
På et tidspunkt troede jeg, at jeg så...

356
00:24:41,860 --> 00:24:42,720
Dinosaurer?

357
00:24:42,720 --> 00:24:43,862
Hvordan vidste du det?

358
00:24:43,862 --> 00:24:45,320
Jeg har set
dem hos mig

359
00:24:45,320 --> 00:24:49,040
også Uanset hvad dette er, er det ikke
isoleret til kun ét sted.

360
00:24:49,040 --> 00:24:52,220
Brandy kaldte her dette
morgen med en vild historie.

361
00:24:52,220 --> 00:24:53,760
Jeg har lige set hende på gaden.

362
00:24:53,760 --> 00:24:55,440
Hun nævnte endda dinosaurer.

363
00:24:55,440 --> 00:24:57,220
Jeg troede hende ikke.

364
00:24:57,220 --> 00:24:57,960
Stakkels pige.

365
00:24:57,960 --> 00:25:01,040
Jeg ville heller ikke have
medmindre jeg selv havde set det.

366
00:25:01,040 --> 00:25:04,180
Tror du Mallorys død
er forbundet med noget af dette?

367
00:25:04,180 --> 00:25:06,640
Jeg hørte om det, men
kender ingen af detaljerne.

368
00:25:06,640 --> 00:25:07,300
Åh.

369
00:25:09,910 --> 00:25:12,730
Jeg fandt det her efter
en af hændelserne.

370
00:25:12,730 --> 00:25:14,646
[GRIM MUSIK]

371
00:25:14,646 --> 00:25:18,010
[SNIFFS] Åh,
det her stinker.

372
00:25:18,010 --> 00:25:20,590
Jeg foretog nogle undersøgelser online--

373
00:25:20,590 --> 00:25:22,110
spøgelsessteder.

374
00:25:22,110 --> 00:25:23,810
Det kan være ektoplasma.

375
00:25:23,810 --> 00:25:25,070
Spøgelser?

376
00:25:25,070 --> 00:25:27,290
Jeg tror, der er mere
videnskabelig forklaring.

377
00:25:27,290 --> 00:25:30,430
Jeg kan ikke se noget
videnskabelig om noget af dette.

378
00:25:30,430 --> 00:25:32,330
Jeg vil kontakte en præst.

379
00:25:32,330 --> 00:25:35,210
Jeg kontakter professor
Richards på universitetet.

380
00:25:35,210 --> 00:25:36,730
Han er palæontolog.

381
00:25:36,730 --> 00:25:38,510
Vi kunne lige så godt
prøv alt.

382
00:25:38,510 --> 00:25:41,540
Der skal være en rimelig
forklaring på alt dette.

383
00:25:41,540 --> 00:25:42,790
Kan jeg tage prøven med mig?

384
00:25:42,790 --> 00:25:43,590
Absolut.

385
00:25:43,590 --> 00:25:45,890
Det er der meget mere af
ting her omkring alligevel.

386
00:25:45,890 --> 00:25:49,250
[LEGETØJSJINGLING]

387
00:25:49,750 --> 00:25:52,110
Det er min cue to go.

388
00:25:52,110 --> 00:25:53,850
Jeg ringer til dig hvis jeg
finde på hvad som helst.

389
00:25:53,850 --> 00:25:54,850
Jeg vil gøre det samme.

390
00:25:54,850 --> 00:25:55,610
Held og lykke.

391
00:25:55,610 --> 00:25:56,450
Ja, også dig.

392
00:26:01,940 --> 00:26:05,433
[DØR ÅBNER, LUKKER]

393
00:26:07,928 --> 00:26:11,421
[INSEKTER, der KIDER]

394
00:26:17,908 --> 00:26:21,401
[TELEFON RINGER]

395
00:26:31,880 --> 00:26:34,590
St. Rita's Roman
katolske kirke.

396
00:26:34,590 --> 00:26:37,150
Fader Kamaris taler.

397
00:26:37,150 --> 00:26:39,030
Huxley?

398
00:26:39,030 --> 00:26:41,110
Hvad er det?

399
00:26:41,110 --> 00:26:42,870
Sæt farten ned, mand.

400
00:26:42,870 --> 00:26:46,990
Jeg kan næsten ikke forstå dig.

401
00:26:46,990 --> 00:26:48,630
Hvad?

402
00:26:48,630 --> 00:26:50,390
Jeg tror ikke på det.

403
00:26:50,390 --> 00:26:55,470
Hvorfor ringe til mig med sådan
en fantastisk historie?

404
00:26:55,470 --> 00:26:58,190
Jeg er ked af at høre dig
kommer ikke tilbage.

405
00:26:58,190 --> 00:27:00,450
Vi kunne virkelig bruge
din hjælp her omkring.

406
00:27:03,110 --> 00:27:06,630
Okay, jeg forstår.

407
00:27:06,630 --> 00:27:11,000
Jeg ville bare ønske, du ikke havde gjort op
sådan en utrolig undskyldning.

408
00:27:11,000 --> 00:27:11,750
[LINE AFBRYDER]

409
00:27:11,750 --> 00:27:14,030
Hej?

410
00:27:14,030 --> 00:27:15,490
Hvad er der kommet ind i den dreng?

411
00:27:18,325 --> 00:27:21,127
[TELEFON RINGER]

412
00:27:22,070 --> 00:27:23,750
Huxley?

413
00:27:23,750 --> 00:27:26,550
Åh, Mrs. White.

414
00:27:26,550 --> 00:27:28,450
Hvad kan jeg gøre for dig, Karen?

415
00:27:31,150 --> 00:27:32,830
Ikke dig også.

416
00:27:32,830 --> 00:27:36,570
Disse historier må være
resultat af massehysteri.

417
00:27:39,110 --> 00:27:45,630
Nå, jeg har lige modtaget en anden
ringe om det samme.

418
00:27:45,630 --> 00:27:50,350
OK, jeg accepterer kl
kig i det mindste på det.

419
00:27:50,350 --> 00:27:55,070
Ingen af ​​jer er tilbøjelige til
fortæller besynderlige historier.

420
00:27:55,070 --> 00:27:57,790
Jeg kigger forbi i morgen.

421
00:27:57,790 --> 00:28:01,650
Ja, jeg kan gøre en velsignelse.

422
00:28:01,650 --> 00:28:03,850
Okay, så ses vi.

423
00:28:09,110 --> 00:28:11,350
Dinosaurer.

424
00:28:11,350 --> 00:28:15,634
De er nødt til at lave sjov.

425
00:28:15,634 --> 00:28:18,089
[STOL KRIKER]

426
00:28:18,089 --> 00:28:20,544
[FRYGGELIG MUSIK]

427
00:28:20,544 --> 00:28:22,017
[GRUNNER]

428
00:28:22,017 --> 00:28:23,981
[PHONE DINGS]

429
00:28:23,981 --> 00:28:27,418
[GRUNNER]

430
00:28:37,238 --> 00:28:38,350
Mor.

431
00:28:38,350 --> 00:28:40,830
Mor, vil du
hør venligst på mig?

432
00:28:40,830 --> 00:28:45,190
Jeg siger dig, jeg så
forhistoriske skabninger

433
00:28:45,190 --> 00:28:48,530
i en urverden.

434
00:28:48,530 --> 00:28:52,230
Nej, jeg er ikke faldet i
med den forkerte skare.

435
00:28:52,230 --> 00:28:56,550
Nej, jeg er ikke på MSG eller
noget andet stof, mor.

436
00:28:56,550 --> 00:28:57,750
Nej, nej.

437
00:28:57,750 --> 00:28:59,310
Du har ret.

438
00:28:59,310 --> 00:29:02,600
Jeg er ked af, at jeg hævede stemmen.

439
00:29:02,600 --> 00:29:04,520
Ja.

440
00:29:04,520 --> 00:29:08,040
Sandsynligvis forestillet sig
det hele.

441
00:29:08,040 --> 00:29:09,920
Ja, jeg skal se
dig i morgen, mor.

442
00:29:09,920 --> 00:29:12,250
Hav en god nat.

443
00:29:12,250 --> 00:29:14,480
[SUK]

444
00:29:14,480 --> 00:29:16,880
Alle tror, jeg er skør.

445
00:29:16,880 --> 00:29:18,640
[GRUNNER]

446
00:29:18,640 --> 00:29:21,020
Ja, øh-huh, alle sammen
tror jeg er skør.

447
00:29:21,020 --> 00:29:22,540
Se, ingen tror mig.

448
00:29:22,540 --> 00:29:25,200
Ingen har nogensinde
at vide om dig.

449
00:29:25,200 --> 00:29:27,740
Jeg vil holde dig hemmelig.

450
00:29:27,740 --> 00:29:28,240
jeg--

451
00:29:28,240 --> 00:29:31,728
[TRILLING]

452
00:29:33,720 --> 00:29:37,204
[LAVE GRUR]

453
00:29:37,704 --> 00:29:39,198
[INSEKTER, der KIDER]

454
00:29:39,198 --> 00:29:42,684
[GRIM MUSIK]

455
00:29:43,680 --> 00:29:47,166
[TRÆKKER TUNGT]

456
00:29:57,126 --> 00:29:59,616
[GASPS]

457
00:30:07,584 --> 00:30:11,068
[KAKLER]

458
00:30:11,568 --> 00:30:15,054
[TELEFON RINGER]

459
00:30:16,548 --> 00:30:20,034
[PHONE DINGS]

460
00:30:21,528 --> 00:30:26,890
BRANDY: Jeg vil bare ikke
for at se flere dinosaurer.

461
00:30:26,890 --> 00:30:30,300
MALCOLM: Åh, det her stinker.

462
00:30:30,300 --> 00:30:33,800
[GRUNNER]

463
00:30:33,800 --> 00:30:37,252
[PANTER]

464
00:30:38,236 --> 00:30:39,220
[GRYNTER]

465
00:30:39,220 --> 00:30:41,188
[GIPENDE]

466
00:30:41,188 --> 00:30:43,648
[GRUNNER]

467
00:30:43,648 --> 00:30:47,092
[GASPS]

468
00:30:50,536 --> 00:30:55,774
Jeg er nødt til at stoppe med at spise
på de billige restauranter.

469
00:30:55,774 --> 00:30:59,258
[FARTS]

470
00:30:59,758 --> 00:31:03,244
[RESONANT MUSIK]

471
00:31:15,694 --> 00:31:19,180
[DØRKLOKKE]

472
00:31:34,618 --> 00:31:36,660
Tak fordi du kom, far.

473
00:31:36,660 --> 00:31:38,940
Kan jeg få dig en
kaffe eller te?

474
00:31:38,940 --> 00:31:40,860
Øh nej tak.

475
00:31:44,520 --> 00:31:47,428
Det burde jeg nok
begynde velsignelsen.

476
00:31:47,428 --> 00:31:49,768
[HOSTE]

477
00:31:49,768 --> 00:31:51,320
KAREN: Jeg vil gerne
at fortælle dig, hvad der er

478
00:31:51,320 --> 00:31:52,740
foregået her omkring.

479
00:31:52,740 --> 00:31:55,820
Åh, jeg behøver ikke gå
ind i alt det at udføre--

480
00:31:55,820 --> 00:31:59,224
[HOSTER]

481
00:32:00,192 --> 00:32:01,240
KAREN: Far?

482
00:32:04,904 --> 00:32:07,320
Måske et glas vand.

483
00:32:07,320 --> 00:32:08,304
[HOSTER]

484
00:32:08,304 --> 00:32:11,748
[VAND GIVER]

485
00:32:16,668 --> 00:32:20,112
[GULPING]

486
00:32:24,048 --> 00:32:25,780
Sæt dig venligst, far.

487
00:32:25,780 --> 00:32:27,520
Jeg skaffer dig noget mere vand.

488
00:32:27,520 --> 00:32:28,320
Tak.

489
00:32:33,302 --> 00:32:36,788
[VAND GIVER]

490
00:32:45,254 --> 00:32:46,980
Hvil et øjeblik.

491
00:32:54,450 --> 00:32:59,290
Jeg vil gerne fortælle dig
om mine oplevelser--

492
00:32:59,290 --> 00:33:03,370
mærkelige lyde som store
dyr løse i huset,

493
00:33:03,370 --> 00:33:07,930
objekter, der bevæger sig videre
deres egne, personlige ting

494
00:33:07,930 --> 00:33:11,076
beskadiget eller ødelagt.

495
00:33:11,076 --> 00:33:13,190
Hvornår tror du, det begyndte?

496
00:33:13,190 --> 00:33:17,250
I går morges, efter
lære om Mallorys død.

497
00:33:17,250 --> 00:33:19,530
Det læste jeg om.

498
00:33:19,530 --> 00:33:21,450
Men det gør du faktisk ikke
tror du så--

499
00:33:21,450 --> 00:33:22,690
Dinosaurer?

500
00:33:22,690 --> 00:33:24,370
Ud af øjenkrogen.

501
00:33:24,370 --> 00:33:27,210
Og min ven så dem
også i sin lejlighed.

502
00:33:27,210 --> 00:33:29,690
Lige før dig
ringede i går aftes,

503
00:33:29,690 --> 00:33:32,730
nogen fortalte mig en lignende historie.

504
00:33:32,730 --> 00:33:36,830
Han var ret rystet og
ikke typen til at overdrive.

505
00:33:36,830 --> 00:33:38,710
Nå, det er jeg ikke
overdriver heller.

506
00:33:38,710 --> 00:33:41,170
Det ser jeg nu.

507
00:33:41,170 --> 00:33:43,270
Jeg tror bare ikke
det er dinosaurer.

508
00:33:43,270 --> 00:33:46,818
Nå, hvad kan det være?

509
00:33:46,818 --> 00:33:48,010
Dæmoner.

510
00:33:48,010 --> 00:33:51,310
Nå, hvad er forskellen?

511
00:33:51,310 --> 00:33:56,410
I en situation som denne,
Der er vel ikke en.

512
00:33:56,410 --> 00:33:58,700
Har du det bedre?

513
00:33:58,700 --> 00:34:00,370
Ja.

514
00:34:00,370 --> 00:34:01,510
Vi burde begynde.

515
00:34:01,510 --> 00:34:04,962
[FRYGGELIG MUSIK]

516
00:34:15,810 --> 00:34:20,250
I Faderens navn,
Sønnen og Helligånden.

517
00:34:20,250 --> 00:34:21,780
KAREN: Amen.

518
00:34:21,780 --> 00:34:27,170
Fred være med dette hus
og til alle, der bor her,

519
00:34:27,170 --> 00:34:28,510
i Herrens navn.

520
00:34:47,170 --> 00:34:48,449
Hvad er det her?

521
00:34:48,449 --> 00:34:50,230
Jeg tror, ​​det er ektoplasma.

522
00:34:50,230 --> 00:34:52,070
Det har dukket op
over hele huset.

523
00:35:01,318 --> 00:35:03,310
Spændende.

524
00:35:11,765 --> 00:35:15,230
[VAND GIVER]

525
00:35:20,180 --> 00:35:21,830
Vi bør fortsætte.

526
00:35:21,830 --> 00:35:25,252
[FRYGGELIG MUSIK]

527
00:35:36,453 --> 00:35:37,914
[DØR SMÆKKER]

528
00:35:37,914 --> 00:35:39,470
KAREN: Far?

529
00:35:39,470 --> 00:35:42,650
Åh.

530
00:35:42,650 --> 00:35:45,490
Det er varmt herinde.

531
00:35:45,490 --> 00:35:46,710
Det er så varmt.

532
00:35:46,710 --> 00:35:48,719
KAREN: Fader Kamaris?

533
00:35:48,719 --> 00:35:50,170
[DØRKNAP RALLER]

534
00:35:50,170 --> 00:35:51,590
Hvad sker der derinde?

535
00:35:51,590 --> 00:35:54,370
Jeg koger.

536
00:35:54,370 --> 00:35:57,849
[DØRKNAP RALLER]

537
00:35:58,850 --> 00:36:01,974
Jeg har brug for noget vand.

538
00:36:01,974 --> 00:36:05,418
[MYSTERIØS MUSIK]

539
00:36:07,878 --> 00:36:11,322
[GAGGING]

540
00:36:11,322 --> 00:36:14,758
[RETCHING]

541
00:36:15,258 --> 00:36:18,702
[TRÆKKER TUNGT]

542
00:36:21,690 --> 00:36:24,998
[HOSTE]

543
00:36:28,742 --> 00:36:33,316
Far, er du okay?

544
00:36:33,316 --> 00:36:36,410
Jeg er ked af det, Karen.

545
00:36:36,410 --> 00:36:38,490
Jeg er nødt til at gå.

546
00:36:38,490 --> 00:36:40,110
Jeg er nødt til at gå lige nu.

547
00:36:45,490 --> 00:36:48,894
[DØR ÅBNER, LUKKER]

548
00:36:49,394 --> 00:36:51,600
Hvad skal jeg gøre nu?

549
00:36:59,016 --> 00:37:02,474
[CYKLER KLUNKER]

550
00:37:02,474 --> 00:37:04,944
[TRAFIK BRUNNER]

551
00:37:04,944 --> 00:37:06,440
Kom så, franskmand.

552
00:37:06,440 --> 00:37:07,260
Vær en ven.

553
00:37:07,260 --> 00:37:09,235
Lad mig sætte et par plakater op
op rundt i butikken.

554
00:37:09,235 --> 00:37:09,860
Jeg ved det ikke.

555
00:37:09,860 --> 00:37:12,560
Det gør Mr. Rizzo normalt ikke
gå efter den slags.

556
00:37:12,560 --> 00:37:14,920
Se, kun en plakat.

557
00:37:14,920 --> 00:37:16,080
Hvem vil det gøre ondt?

558
00:37:16,080 --> 00:37:17,180
[SUK] Fint.

559
00:37:17,180 --> 00:37:19,180
Gå videre.

560
00:37:19,180 --> 00:37:21,980
Men hvis nogen spørger, så havde jeg det
intet at gøre med det.

561
00:37:21,980 --> 00:37:23,060
Tak, Frenchie.

562
00:37:23,060 --> 00:37:25,620
Du er en kredit til
folket, en mester

563
00:37:25,620 --> 00:37:27,300
af lokalmiljøet.

564
00:37:27,300 --> 00:37:30,040
Det er mig, en rigtig
Gode to sko.

565
00:37:30,040 --> 00:37:30,940
[KLIKER]

566
00:37:30,940 --> 00:37:31,740
[DØRKLOKKE LITER]

567
00:37:31,740 --> 00:37:32,240
Åh.

568
00:37:34,815 --> 00:37:36,420
Godmorgen, franskmand.

569
00:37:36,420 --> 00:37:37,230
Undskyld, ven.

570
00:37:37,230 --> 00:37:38,480
Jeg har en stående aftale.

571
00:37:38,480 --> 00:37:39,360
Ingen bekymringer.

572
00:37:39,360 --> 00:37:40,980
Jeg... Jeg kan vente.

573
00:37:40,980 --> 00:37:42,540
Hold et øjeblik.

574
00:37:42,540 --> 00:37:43,840
Du ser bekendt ud.

575
00:37:43,840 --> 00:37:44,660
Kender jeg dig?

576
00:37:44,660 --> 00:37:45,940
Det tror jeg ikke.

577
00:37:45,940 --> 00:37:48,840
Hvad bliver det
i dag, hr. Rascata?

578
00:37:48,840 --> 00:37:50,240
Den sædvanlige gnidning og slæb?

579
00:37:50,240 --> 00:37:53,160
Åh, øh, nej, jeg
har ikke tid i dag.

580
00:37:53,160 --> 00:37:56,140
Um, giv mig bare en af
de varme håndklædebehandlinger.

581
00:37:56,140 --> 00:37:57,300
Det er din skilling.

582
00:37:57,300 --> 00:37:58,320
Kom tilbage.

583
00:38:04,298 --> 00:38:07,782
[ETHERISK MUSIK]

584
00:38:08,282 --> 00:38:12,400
FRENCHIE: OK, hr. Rascata,
læn dig tilbage og slap af.

585
00:38:22,860 --> 00:38:26,346
[GRUNNE]

586
00:38:44,274 --> 00:38:47,760
[GRUNNER]

587
00:38:47,760 --> 00:38:50,250
[GIPENDE]

588
00:38:50,250 --> 00:38:53,736
[DØRKLOKKE LITER]

589
00:38:53,736 --> 00:38:55,320
Hvad er der med den fyr?

590
00:38:55,320 --> 00:38:57,060
Kan han ikke vente ligesom
alle andre?

591
00:38:57,060 --> 00:38:59,080
Nogle mennesker er bare pikke.

592
00:38:59,080 --> 00:39:01,960
Hej, hvor blev de af
plakater kommer fra?

593
00:39:05,412 --> 00:39:08,856
[FUGLE KIDER]

594
00:39:08,856 --> 00:39:12,300
[GLØBENDE MUSIK]

595
00:39:16,236 --> 00:39:21,060
Professor Richards, vent op.

596
00:39:21,060 --> 00:39:22,320
Jeg har virkelig brug for at tale med dig.

597
00:39:22,320 --> 00:39:23,403
Har du et par minutter?

598
00:39:23,403 --> 00:39:26,020
Jeg har ikke en anden
klasse indtil i eftermiddag.

599
00:39:26,020 --> 00:39:26,520
Hvad sker der?

600
00:39:26,520 --> 00:39:27,220
Nå--

601
00:39:27,220 --> 00:39:30,000
Hvis du har brug for en forlængelse
på dit essay, bare sig det.

602
00:39:30,000 --> 00:39:31,120
Det er ikke sådan noget.

603
00:39:31,120 --> 00:39:32,920
Jeg... Jeg ved det ikke
hvordan man siger dette.

604
00:39:32,920 --> 00:39:34,660
Jeg er fascineret.

605
00:39:34,660 --> 00:39:36,360
Måske bare slå det ud.

606
00:39:36,360 --> 00:39:37,480
Hvor slemt kan det være?

607
00:39:37,480 --> 00:39:39,180
Det er ret dårligt.

608
00:39:39,180 --> 00:39:42,440
Professor, jeg ser
spøgelsesagtige dinosaurer.

609
00:39:42,440 --> 00:39:44,800
Det her handler om at få en
forlængelse på dit papir.

610
00:39:44,800 --> 00:39:46,620
Helt ærligt, professor,
hør mig.

611
00:39:46,620 --> 00:39:48,987
Noget mærkeligt har været
sker i mit nabolag.

612
00:39:48,987 --> 00:39:50,320
Og hvem vil du ringe til?

613
00:39:50,320 --> 00:39:51,780
Jeg mener det alvorligt.

614
00:39:51,780 --> 00:39:54,780
De er i min lejlighed, og en
ven har dem i sit hus.

615
00:39:54,780 --> 00:39:56,440
Det er ikke en særlig sjov joke.

616
00:39:56,440 --> 00:39:57,580
Jeg laver ikke sjov.

617
00:39:57,580 --> 00:40:00,920
Se, jeg har denne ektoplasma
prøve fra min ven.

618
00:40:00,920 --> 00:40:02,315
Jeg tog den med til det videnskabelige laboratorium.

619
00:40:02,315 --> 00:40:03,440
Ved du hvad de sagde?

620
00:40:03,440 --> 00:40:04,360
At du er skør.

621
00:40:04,360 --> 00:40:05,860
Det har det samme
mineralske komponenter

622
00:40:05,860 --> 00:40:09,220
som dinosaurekskrementer, den slags
vi finder i forstenet afføring,

623
00:40:09,220 --> 00:40:10,840
bortset fra at disse ting er friske.

624
00:40:10,840 --> 00:40:12,340
Ok, jeg har hørt nok.

625
00:40:12,340 --> 00:40:14,040
Jeg ved ikke hvem
sætte dig op til dette.

626
00:40:14,040 --> 00:40:15,560
Det er alt sammen sandt, professor.

627
00:40:15,560 --> 00:40:16,720
Du er nødt til at tro mig.

628
00:40:16,720 --> 00:40:19,120
Okay, lad os sige, bare
for argumentets skyld,

629
00:40:19,120 --> 00:40:20,380
at jeg tror på dig.

630
00:40:20,380 --> 00:40:21,700
Hvad vil du have mig?

631
00:40:21,700 --> 00:40:24,340
Kom til min lejlighed,
se dem selv,

632
00:40:24,340 --> 00:40:25,880
så giv mig din
ekspertudtalelse.

633
00:40:25,880 --> 00:40:27,380
Okay, det her
er gået for vidt.

634
00:40:27,380 --> 00:40:29,700
Jeg kommer til at glemme, at vi
nogensinde har haft denne samtale

635
00:40:29,700 --> 00:40:30,760
for din skyld.

636
00:40:30,760 --> 00:40:31,320
men--

637
00:40:31,320 --> 00:40:33,000
Og aflever din
papir til tiden.

638
00:40:36,110 --> 00:40:37,270
For fanden.

639
00:40:40,728 --> 00:40:43,193
[GRIM MUSIK]

640
00:40:43,193 --> 00:40:46,644
[TRAFIK BRUNNER]

641
00:40:47,630 --> 00:40:52,610
[GRUNTE]

642
00:41:01,084 --> 00:41:04,570
[TOILET KURKER]

643
00:41:08,554 --> 00:41:12,040
[DØRHÆNGLER KRIKER]

644
00:41:13,534 --> 00:41:17,020
[TOILET KURKER]

645
00:41:27,976 --> 00:41:31,462
[TOILETSKYLLING]

646
00:41:34,948 --> 00:41:38,434
[VAND GIVER]

647
00:41:39,928 --> 00:41:43,414
[VANDSPUTTER]

648
00:42:00,346 --> 00:42:02,338
[DØR SMÆKKER]

649
00:42:02,338 --> 00:42:05,326
[TOILET KURKER]

650
00:42:05,326 --> 00:42:08,812
[FØLGE MUSIK]

651
00:42:12,298 --> 00:42:15,784
[HÅNDTAG RALER]

652
00:42:18,274 --> 00:42:20,764
[VANDSPLATS]

653
00:42:20,764 --> 00:42:24,250
[VANDDRIBLING]

654
00:42:25,246 --> 00:42:28,732
[MYSTERIØS MUSIK]

655
00:42:32,216 --> 00:42:32,716
[HEADBANG]

656
00:42:32,716 --> 00:42:36,202
[STUNNENDE]

657
00:42:42,178 --> 00:42:44,668
[VAND GIVER]

658
00:42:44,668 --> 00:42:48,154
[VANDSPUTTER]

659
00:42:51,142 --> 00:42:54,130
[TOILET KURKER]

660
00:42:54,130 --> 00:42:57,118
[VAND GIVER]

661
00:43:04,090 --> 00:43:06,190
Stop det!

662
00:43:06,190 --> 00:43:09,613
[TOILET KURKER]

663
00:43:13,036 --> 00:43:16,459
[TRÆKKER RYKENDE]

664
00:43:20,860 --> 00:43:23,783
[INTENS MUSIK]

665
00:43:24,283 --> 00:43:26,290
[ELEKTRICITETSKRÆKLING]

666
00:43:26,290 --> 00:43:29,290
[RÅBER]

667
00:43:29,790 --> 00:43:32,282
[GRUNTE]

668
00:43:32,282 --> 00:43:35,770
[GRIM MUSIK]

669
00:43:38,254 --> 00:43:41,230
[SINKEN KURKER]

670
00:43:45,198 --> 00:43:48,666
[VANDSPLUTTERE]

671
00:43:49,166 --> 00:43:51,150
[DØRHÆNGLER KRIKER]

672
00:43:51,150 --> 00:43:54,622
[SINISTER MUSIK]

673
00:44:01,070 --> 00:44:05,550
Jeg ringer til en blikkenslager
morgenen og måske

674
00:44:05,550 --> 00:44:11,030
en elektriker, hvis
Jeg lever så længe.

675
00:44:11,030 --> 00:44:14,509
[GLØBENDE MUSIK]

676
00:44:25,443 --> 00:44:28,922
[ROCK MUSIK]

677
00:44:31,904 --> 00:44:33,395
[TAGLER JINGLING]

678
00:44:33,395 --> 00:44:36,874
[DØRLÅS KLIK]

679
00:44:42,680 --> 00:44:46,520
Ziggy, hvor
helvede har du været?

680
00:44:46,520 --> 00:44:48,140
Jeg har ikke set dig i dagevis.

681
00:44:48,140 --> 00:44:50,920
En gentleman aldrig
afslører sine hemmeligheder.

682
00:44:50,920 --> 00:44:53,260
Men jeg tog tilbage
en lille ting.

683
00:44:53,260 --> 00:44:55,180
Hvad?

684
00:44:55,180 --> 00:44:57,440
Er det hvad jeg tror det er?

685
00:44:57,440 --> 00:44:59,420
Acapulco guld.

686
00:44:59,420 --> 00:45:02,560
Det her lort er så oplyst jeg
glemte hvordan man kommer hjem.

687
00:45:02,560 --> 00:45:05,760
Nå, fuck det lort.

688
00:45:05,760 --> 00:45:08,292
Giv mig noget af det.

689
00:45:08,292 --> 00:45:11,420
Bare husk, mand,
dette er i bund.

690
00:45:11,420 --> 00:45:11,980
Ja.

691
00:45:11,980 --> 00:45:15,360
Ja, Ziggy, jeg bliver ved med at fortælle
du, ukrudt er ikke ulovligt længere.

692
00:45:15,360 --> 00:45:17,280
Det er i denne mængde.

693
00:45:17,280 --> 00:45:18,700
Hvad er der på røret i aften?

694
00:45:18,700 --> 00:45:20,680
Øh, ja, jeg fik, øh--

695
00:45:20,680 --> 00:45:22,920
Jeg fik en masse rædsel
film for os at se.

696
00:45:22,920 --> 00:45:23,440
Fantastisk.

697
00:45:23,440 --> 00:45:24,660
Jeg henter snacks.

698
00:45:27,764 --> 00:45:29,520
(SYNGER) Ryst jorden

699
00:45:29,520 --> 00:45:31,120
Slip kæmperne løs

700
00:45:31,120 --> 00:45:33,120
Åh, det her lort er lækkert.

701
00:45:33,120 --> 00:45:35,055
(SYNGER) Ryst jorden

702
00:45:35,055 --> 00:45:38,025
Slip kæmperne løs

703
00:45:38,025 --> 00:45:40,680
Kun det bedste for os, palie.

704
00:45:40,680 --> 00:45:42,900
Åh, glemte lakridsen.

705
00:45:47,376 --> 00:45:53,960
Wow, virkelig biblioteket
skal have bedre film på lager.

706
00:45:53,960 --> 00:45:58,280
Endnu et tragisk tegn på
civilisationens fald.

707
00:45:58,280 --> 00:45:58,780
Åh, popcorn.

708
00:45:58,780 --> 00:46:01,234
(SYNGER) Kom med monstrene

709
00:46:01,234 --> 00:46:03,222
Kom med tordenen

710
00:46:03,222 --> 00:46:08,300
Det her lort er glat, og det
dufter ligesom smeltet toffee.

711
00:46:08,300 --> 00:46:10,360
Fortæl mig om filmene.

712
00:46:10,360 --> 00:46:15,860
Nå, den første er
Poltergeist-møder.

713
00:46:15,860 --> 00:46:16,800
Hvad handler det om?

714
00:46:16,800 --> 00:46:18,960
Fire røvhuller
få betalt for at bruge

715
00:46:18,960 --> 00:46:20,660
natten i et hjemsøgt hus.

716
00:46:20,660 --> 00:46:21,520
Uh, pass.

717
00:46:21,520 --> 00:46:22,780
(SYNGER) Ryst jorden

718
00:46:22,780 --> 00:46:25,432
Slip kæmperne løs

719
00:46:25,432 --> 00:46:30,160
Hvad med eksorcisme
af de døde?

720
00:46:30,160 --> 00:46:32,320
Øh, det handler om
en dæmonisk kylling

721
00:46:32,320 --> 00:46:36,140
der kæmper med en præst
og hendes onkel i sengen.

722
00:46:36,140 --> 00:46:39,120
Interessant, men nej.

723
00:46:39,120 --> 00:46:41,800
Hvad med Creature
Fra Cannibal Creek?

724
00:46:41,800 --> 00:46:43,100
Lyder lovende.

725
00:46:43,100 --> 00:46:44,440
Giv mig detaljer.

726
00:46:44,440 --> 00:46:46,920
En slags lort
monster knepper

727
00:46:46,920 --> 00:46:49,060
en familie af kannibal-bastards.

728
00:46:49,060 --> 00:46:49,560
[GRUNNER]

729
00:46:49,560 --> 00:46:50,660
Det er den ene.

730
00:46:50,660 --> 00:46:52,480
Vær lige der.

731
00:46:52,480 --> 00:46:53,000
Hvad?

732
00:46:53,000 --> 00:46:54,374
[TRILLING]

733
00:46:54,374 --> 00:46:56,560
[GIPENDE]

734
00:46:57,680 --> 00:46:58,624
[GLAS KNUSSER]

735
00:46:58,624 --> 00:46:59,568
[MØNT KLINKER]

736
00:46:59,568 --> 00:47:03,320
Det lyder som om du faldt
noget derinde.

737
00:47:03,320 --> 00:47:05,240
(SYNGER) Ryst jorden

738
00:47:05,240 --> 00:47:07,160
Slip kæmperne løs

739
00:47:07,160 --> 00:47:09,740
Du, øh-- du har brug for
noget hjælp eller noget?

740
00:47:09,740 --> 00:47:11,012
(SYNGER) Ryst jorden

741
00:47:11,012 --> 00:47:11,920
Slip kæmperne løs

742
00:47:11,920 --> 00:47:14,920
Ziggy?

743
00:47:14,920 --> 00:47:16,920
(SYNGER) Ryst jorden

744
00:47:16,920 --> 00:47:19,420
Slip kæmperne løs

745
00:47:19,420 --> 00:47:20,937
Hvad skete der?

746
00:47:20,937 --> 00:47:21,520
Hvor blev han af?

747
00:47:21,520 --> 00:47:21,750
(SANG)

748
00:47:21,750 --> 00:47:22,480
Ryst jorden

749
00:47:22,480 --> 00:47:23,950
Slip kæmperne løs

750
00:47:23,950 --> 00:47:24,450
[GASPS]

751
00:47:24,450 --> 00:47:26,364
[GLAS KNUSSER]

752
00:47:26,364 --> 00:47:27,855
Ryst jorden

753
00:47:27,855 --> 00:47:31,831
Slip kæmperne løs

754
00:47:31,831 --> 00:47:33,322
Ryst jorden

755
00:47:33,322 --> 00:47:34,813
Slip kæmperne løs

756
00:47:34,813 --> 00:47:38,292
[STØNNER]

757
00:47:42,765 --> 00:47:43,759
[GLAS KNUSSER]

758
00:47:43,759 --> 00:47:47,250
[SUK] Naboerne
er i gang igen.

759
00:47:47,250 --> 00:47:48,550
Skal jeg gå derop?

760
00:47:48,550 --> 00:47:53,658
Nej, lad os bare se på
slutningen af filmen.

761
00:47:53,658 --> 00:47:56,560
OK.

762
00:47:56,560 --> 00:47:57,490
Anton.

763
00:48:00,250 --> 00:48:03,354
Tid til at gå, mand.

764
00:48:03,354 --> 00:48:04,570
Nå, det er for dårligt.

765
00:48:04,570 --> 00:48:07,130
Denne film er lidt kedelig.

766
00:48:07,130 --> 00:48:09,170
jeg håbede på
lidt action.

767
00:48:09,170 --> 00:48:10,330
Handling?

768
00:48:10,330 --> 00:48:11,810
Hvilken slags handling?

769
00:48:11,810 --> 00:48:13,930
Åh, du ved.

770
00:48:13,930 --> 00:48:14,870
Dup, dup, dup.

771
00:48:14,870 --> 00:48:16,840
Hmm.

772
00:48:16,840 --> 00:48:21,330
Hvad med noget andet?

773
00:48:21,330 --> 00:48:22,010
Anderledes?

774
00:48:22,010 --> 00:48:23,610
Sådan, hvordan... hvor anderledes?

775
00:48:23,610 --> 00:48:27,450
Nå, lad os se om dette
giver dig nogle lyse ideer.

776
00:48:27,450 --> 00:48:31,120
Spil Co-Ed Secrets.

777
00:48:31,120 --> 00:48:34,410
[ORKESTRAL MUSIK]

778
00:48:36,290 --> 00:48:37,270
Fanden er det her?

779
00:48:37,270 --> 00:48:38,630
Bare se på.

780
00:48:44,443 --> 00:48:46,410
Fræk.

781
00:48:46,410 --> 00:48:48,210
Frække piger.

782
00:48:48,210 --> 00:48:51,250
Hvad, bliver de straffet?

783
00:48:51,250 --> 00:48:53,430
Det handler om dårligt
karakterer eller noget.

784
00:48:53,430 --> 00:48:53,930
Åh.

785
00:48:53,930 --> 00:48:55,390
Meget dårligt.

786
00:48:55,390 --> 00:48:56,850
Åh, åh.

787
00:48:56,850 --> 00:48:57,810
Bedre studie.

788
00:48:57,810 --> 00:48:59,550
EDEN: Meget dårligt.

789
00:48:59,550 --> 00:49:01,476
CONNOR: Åh.

790
00:49:01,476 --> 00:49:03,180
Åh.

791
00:49:03,180 --> 00:49:04,730
Åh.

792
00:49:04,730 --> 00:49:06,330
Det er lidt varmt.

793
00:49:06,330 --> 00:49:07,690
Dup, dup, dup.

794
00:49:07,690 --> 00:49:09,490
Virkelig?

795
00:49:09,490 --> 00:49:10,770
God.

796
00:49:10,770 --> 00:49:13,250
Lad os prøve det.

797
00:49:13,250 --> 00:49:14,230
Vælg et sikkert ord.

798
00:49:14,230 --> 00:49:15,710
Sikkert ord?

799
00:49:15,710 --> 00:49:16,848
Det duer.

800
00:49:16,848 --> 00:49:18,390
Du er klar til
noget anderledes?

801
00:49:18,390 --> 00:49:21,330
[griner] Ja,
pige, kom med det.

802
00:49:31,690 --> 00:49:35,916
Tag nu din skjorte af.

803
00:49:35,916 --> 00:49:37,750
Hvis du insisterer.

804
00:49:37,750 --> 00:49:40,998
[KLIKER]

805
00:49:43,290 --> 00:49:45,350
Dup, dup, dup.

806
00:49:45,350 --> 00:49:47,550
Åh, det gør jeg bestemt.

807
00:50:01,145 --> 00:50:04,170
Åh, vent.

808
00:50:04,170 --> 00:50:05,510
Åh, vent et øjeblik.

809
00:50:05,510 --> 00:50:07,210
Gå ikke ud nu.

810
00:50:07,210 --> 00:50:08,470
Nej, det var jeg ikke.

811
00:50:08,470 --> 00:50:09,810
Det var jeg ikke.

812
00:50:09,810 --> 00:50:11,945
Åh.

813
00:50:11,945 --> 00:50:13,590
Jeg... Jeg skulle ikke
at kyllinge ud.

814
00:50:13,590 --> 00:50:14,530
Jeg mener, jeg var bare--

815
00:50:20,990 --> 00:50:21,490
hej.

816
00:50:24,852 --> 00:50:27,810
Der er du klar.

817
00:50:27,810 --> 00:50:31,370
Lad os få tingene i gang.

818
00:50:31,370 --> 00:50:32,670
Kan du se noget, du kan lide?

819
00:50:38,000 --> 00:50:39,730
Åh, det gør jeg.

820
00:50:39,730 --> 00:50:41,490
Det gør jeg virkelig.

821
00:50:41,490 --> 00:50:42,730
Stor.

822
00:50:42,730 --> 00:50:45,390
Vær nu en god dreng for
Mor mens hun er væk,

823
00:50:45,390 --> 00:50:47,210
og måske gør du det
komme til at se mere.

824
00:50:47,210 --> 00:50:50,390
Hvor skal du hen?

825
00:50:50,390 --> 00:50:53,770
Jeg kommer tilbage, eller ej.

826
00:50:53,770 --> 00:50:55,530
Nej, hej, Eden.

827
00:50:55,530 --> 00:50:57,050
Eden.

828
00:50:57,050 --> 00:50:59,290
Eden, kom tilbage her!

829
00:50:59,290 --> 00:51:00,550
Det her er ikke sjovt, Eden!

830
00:51:04,450 --> 00:51:05,810
Meget frækt!

831
00:51:05,810 --> 00:51:07,110
Jeg kan ikke lide frækhed!

832
00:51:10,746 --> 00:51:13,890
Nå, lad ham
gryderet et stykke tid.

833
00:51:13,890 --> 00:51:15,264
[KLIKER]

834
00:51:15,264 --> 00:51:18,020
[GRUNNER]

835
00:51:18,020 --> 00:51:19,920
Absolut ikke min kink!

836
00:51:19,920 --> 00:51:20,420
[GRUNNER]

837
00:51:20,420 --> 00:51:23,780
[SKRIGER, STØNNER]

838
00:51:23,780 --> 00:51:25,200
Stop med at lege!

839
00:51:25,200 --> 00:51:27,420
Slip mig ud af disse ting!

840
00:51:27,420 --> 00:51:28,040
Eden!

841
00:51:28,040 --> 00:51:31,580
Eden, det er ikke sjovt!

842
00:51:31,580 --> 00:51:33,420
Jeg har problemer med dette!

843
00:51:33,420 --> 00:51:36,090
[GRUNNER]

844
00:51:36,090 --> 00:51:37,140
Sikkert ord!

845
00:51:37,140 --> 00:51:38,340
Sikkert ord!

846
00:51:38,340 --> 00:51:39,840
Ingen!

847
00:51:39,840 --> 00:51:42,840
[TORDEN RUMMEL]

848
00:51:42,840 --> 00:51:45,792
[RESONANT MUSIK]

849
00:51:45,792 --> 00:51:49,208
[INSEKTER, der KIDER]

850
00:51:55,064 --> 00:51:56,540
Skynd dig.

851
00:51:56,540 --> 00:51:58,800
Jeg vil have, at gravningen starter kl. 15.30.

852
00:51:58,800 --> 00:52:01,120
Hej, Mason, hvorfor
vi herude så tidligt?

853
00:52:01,120 --> 00:52:02,160
Det her er skørt.

854
00:52:02,160 --> 00:52:05,180
Ville det ikke være bedre at
vente på at solen kommer op?

855
00:52:05,180 --> 00:52:07,840
Åh, jeg ser eksperterne
er klar til at ringe ind.

856
00:52:07,840 --> 00:52:10,820
Til din orientering, I
start altid en udgravning så tidligt.

857
00:52:10,820 --> 00:52:11,820
NARCISO: Hvordan kommer det, Boss?

858
00:52:11,820 --> 00:52:14,600
Når folk vågner
op, vil vi være dybt ind i det.

859
00:52:14,600 --> 00:52:17,460
Folk stiller spørgsmålstegn ved begyndelsen, men
ikke hvad der kommer i midten.

860
00:52:17,460 --> 00:52:18,540
Klog.

861
00:52:18,540 --> 00:52:21,020
Det er vel derfor
du er chefen.

862
00:52:21,020 --> 00:52:22,560
Kan vi give den titel en pause?

863
00:52:22,560 --> 00:52:24,240
Jeg begynder at få et kompleks.

864
00:52:24,240 --> 00:52:25,440
Undskyld, hr. Rascata.

865
00:52:25,440 --> 00:52:26,760
Hvad synes du om chefen?

866
00:52:26,760 --> 00:52:27,740
Top banan.

867
00:52:27,740 --> 00:52:29,120
Numero Uno.

868
00:52:29,120 --> 00:52:30,160
Big Kahuna.

869
00:52:30,160 --> 00:52:33,025
[GRIM MUSIK]

870
00:52:33,025 --> 00:52:35,880
Jeg tror, at chefen begynder
at lyde ret godt.

871
00:52:35,880 --> 00:52:40,000
Jeg fortalte dig, at han ikke ville
ligesom Big Kahuna.

872
00:52:40,000 --> 00:52:41,900
Hør efter.

873
00:52:41,900 --> 00:52:44,920
Det er tid til at komme på arbejde, og
Jeg vil se noget trængsel.

874
00:52:54,060 --> 00:52:55,020
[SUK]

875
00:52:55,020 --> 00:52:56,680
Vi er allerede en
få minutter for sent.

876
00:53:06,162 --> 00:53:09,655
[GLØBENDE MUSIK]

877
00:53:17,014 --> 00:53:17,639
[ALARM BIPPER]

878
00:53:17,639 --> 00:53:20,633
[RUMLER]

879
00:53:49,575 --> 00:53:53,068
[MYSTERIØS MUSIK]

880
00:53:58,058 --> 00:54:01,551
[GRUNNER]

881
00:54:13,527 --> 00:54:17,020
[SNIFFS]

882
00:54:17,020 --> 00:54:20,513
[GRUNNER]

883
00:54:32,489 --> 00:54:35,982
[SPRYTENDE]

884
00:54:39,224 --> 00:54:42,668
[KAN KLUNKER]

885
00:55:01,958 --> 00:55:05,451
[KNUSER]

886
00:55:13,934 --> 00:55:15,930
[GAGGING]

887
00:55:15,930 --> 00:55:19,423
[GRUNTE]

888
00:55:46,369 --> 00:55:48,365
[GRUNNER]

889
00:55:48,365 --> 00:55:51,858
[TRÆKKER TUNGT]

890
00:56:07,826 --> 00:56:09,822
[GLØBENDE MUSIK]

891
00:56:09,822 --> 00:56:13,315
[GIPENDE]

892
00:56:13,315 --> 00:56:16,830
[KLINKER]

893
00:56:17,750 --> 00:56:20,230
[GAGGING]

894
00:56:20,230 --> 00:56:23,420
[RETCHING]

895
00:56:27,310 --> 00:56:32,670
Mrs. Andrews, hvad gjorde
putter du de cookies i?

896
00:56:32,670 --> 00:56:36,079
[GLØBENDE MUSIK]

897
00:56:39,488 --> 00:56:42,897
[INSEKTER, der KIDER]

898
00:56:44,845 --> 00:56:48,250
Du ved, det virkelig
er stille her omkring.

899
00:56:48,250 --> 00:56:49,790
Åh, min skat.

900
00:56:49,790 --> 00:56:50,990
Hvad laver du?

901
00:56:50,990 --> 00:56:53,070
Min mand er i nærheden
her et sted.

902
00:56:53,070 --> 00:56:54,210
Tag det roligt.

903
00:56:54,210 --> 00:56:55,570
Han har for travlt til at lægge mærke til os.

904
00:56:55,570 --> 00:56:56,490
Giv mig nu et smut.

905
00:56:56,490 --> 00:56:56,990
[SLØGER]

906
00:56:56,990 --> 00:56:59,290
En af arbejderne
kan se os.

907
00:56:59,290 --> 00:57:00,690
De vil ikke fortælle ham noget.

908
00:57:00,690 --> 00:57:02,290
De fleste af dem hader den fyr.

909
00:57:02,290 --> 00:57:04,020
Nå--

910
00:57:04,020 --> 00:57:06,810
Ja, det er smoochy tid.

911
00:57:11,765 --> 00:57:15,230
[GLØBENDE MUSIK]

912
00:57:16,220 --> 00:57:19,685
[GRUNNER]

913
00:57:29,090 --> 00:57:30,575
[BEDE SKRIGER]

914
00:57:30,575 --> 00:57:34,040
[GRUNNER]

915
00:57:39,767 --> 00:57:40,475
[HANEN KRALER]

916
00:57:40,475 --> 00:57:43,940
[KRANEN NUNNER]

917
00:57:43,940 --> 00:57:47,405
[FUGLESANG]

918
00:57:55,820 --> 00:58:00,610
[SUK] Du skal se på
de loafers hvert minut.

919
00:58:00,610 --> 00:58:04,160
Ellers ingenting
bliver gennemført.

920
00:58:04,160 --> 00:58:06,590
[GÆBER, RYKER HALS]

921
00:58:06,590 --> 00:58:09,610
Alligevel har selv jeg brug for en pause.

922
00:58:09,610 --> 00:58:13,074
[MYSTERIØS MUSIK]

923
00:58:13,074 --> 00:58:16,532
[LAVE GRUR]

924
00:58:21,966 --> 00:58:23,950
[GRUNNER]

925
00:58:23,950 --> 00:58:28,590
Hey, hvad giver?

926
00:58:28,590 --> 00:58:30,589
[BANG]

927
00:58:30,589 --> 00:58:34,082
[INTENS MUSIK]

928
00:58:36,577 --> 00:58:40,070
[GRUNNER]

929
00:59:19,990 --> 00:59:23,483
[GRUNNER]

930
00:59:39,540 --> 00:59:41,040
[FUGLE KIDER]

931
00:59:41,040 --> 00:59:42,540
[BLIDE MUSIK PÅ TV]

932
00:59:42,540 --> 00:59:45,520
FORTALER: Prøv Zombof i dag.

933
00:59:45,520 --> 00:59:49,820
Zombof er tilgængelig kl
disse fine detailforretninger.

934
00:59:49,820 --> 00:59:51,660
Klar himmel i aften.

935
00:59:51,660 --> 00:59:53,660
Jeg skal have mere efter pausen.

936
00:59:53,660 --> 00:59:54,620
Gå ikke nogen steder.

937
00:59:54,620 --> 00:59:55,520
[UPBEAT MUSIK]

938
00:59:55,520 --> 00:59:57,380
Telefon egne betalinger.

939
00:59:57,380 --> 00:59:59,280
[BUJER]

940
00:59:59,280 --> 01:00:00,940
Bilforsikring.

941
01:00:00,940 --> 01:00:02,840
[AWING]

942
01:00:02,840 --> 01:00:04,900
Elregninger.

943
01:00:04,900 --> 01:00:05,920
[GIPENDE]

944
01:00:05,920 --> 01:00:08,080
For høje månedlige udgifter?

945
01:00:08,080 --> 01:00:10,920
Bange for du aldrig
ejer dit eget hjem?

946
01:00:10,920 --> 01:00:12,420
Nå, hvem har brug for det?

947
01:00:12,420 --> 01:00:14,600
Ejerskab er for suckers.

948
01:00:14,600 --> 01:00:16,740
Leje er, hvor det er.

949
01:00:16,740 --> 01:00:20,000
Lej et hus eller lejlighed
fra Rascata Development Group

950
01:00:20,000 --> 01:00:22,980
for så lavt som $2.000 om måneden.

951
01:00:22,980 --> 01:00:25,520
Nu er det en hel del.

952
01:00:25,520 --> 01:00:27,480
Tænk lige over
de penge, du får

953
01:00:27,480 --> 01:00:30,460
skal lægge mod din
foretrukne streamingsider.

954
01:00:30,460 --> 01:00:32,140
Du sørger for dine betalinger.

955
01:00:32,140 --> 01:00:36,080
Lad Rascata Development Group
tage sig af fremtiden. kazaam!

956
01:00:36,080 --> 01:00:36,580
Yay.

957
01:00:36,580 --> 01:00:39,400
FORMÆLER: Rascata
Udviklingsgruppe--

958
01:00:39,400 --> 01:00:42,760
de er din ven
på indersiden.

959
01:00:42,760 --> 01:00:45,695
Hej, er denne ting tændt?

960
01:00:45,695 --> 01:00:46,685
[WHOOSH]

961
01:00:46,685 --> 01:00:49,160
[GRIM MUSIK]

962
01:00:49,160 --> 01:00:53,120
Har du spørgsmål vedr
fremtiden, en du ønsker

963
01:00:53,120 --> 01:00:56,080
at kontakte i efterlivet?

964
01:00:56,080 --> 01:00:59,080
Er irriterende ånder
invadere dit hjem?

965
01:00:59,080 --> 01:01:03,640
Jeg er Maestro Balogna,
og jeg kan hjælpe.

966
01:01:03,640 --> 01:01:07,360
Kontakt mig for alle dine
overnaturlige behov.

967
01:01:07,360 --> 01:01:12,760
Nummeret er 555-1692.

968
01:01:12,760 --> 01:01:17,720
Nævn denne annonce og få
10 % af din næste seance.

969
01:01:17,720 --> 01:01:23,400
Nummeret er igen 555-1692.

970
01:01:23,400 --> 01:01:24,960
Ring nu.

971
01:01:24,960 --> 01:01:27,500
Jeg ved, du vil.

972
01:01:27,500 --> 01:01:28,800
[TELEFON BIPPER]

973
01:01:28,800 --> 01:01:33,288
Ring til Maestro Balogna.

974
01:01:33,288 --> 01:01:36,760
[RESONANT MUSIK]

975
01:01:52,632 --> 01:01:56,104
[IMINØS MUSIK]

976
01:02:08,008 --> 01:02:11,480
[GRUNNER]

977
01:02:13,960 --> 01:02:17,432
[INTENS MUSIK]

978
01:02:29,832 --> 01:02:32,705
Nej!

979
01:02:32,705 --> 01:02:36,170
[GRUNNER]

980
01:02:40,130 --> 01:02:43,595
[GRUNNER]

981
01:02:53,990 --> 01:02:57,455
[ELEVATOR KLOKKE]

982
01:02:59,435 --> 01:03:02,900
[PANTER]

983
01:03:05,375 --> 01:03:08,840
[GLØBENDE MUSIK]

984
01:03:11,810 --> 01:03:14,780
[ELEVATOR KLOKKE]

985
01:03:14,780 --> 01:03:18,245
[GRIM MUSIK]

986
01:03:24,185 --> 01:03:27,050
De vil lade hvem som helst
her i disse dage.

987
01:03:27,050 --> 01:03:28,710
Jeg ved, det er kølevandsviden.

988
01:03:28,710 --> 01:03:30,058
[ELEVATOR KLOKKE]

989
01:03:30,058 --> 01:03:30,683
[INTENS MUSIK]

990
01:03:30,683 --> 01:03:34,120
[GRUNNER, SKRIGER]

991
01:03:36,084 --> 01:03:39,512
[ELEVATOR DØR KLAKKER]

992
01:03:40,012 --> 01:03:43,449
[TRAFIK BRUNNER]

993
01:03:48,359 --> 01:03:51,305
[BANK PÅ DØREN]

994
01:03:51,305 --> 01:03:52,590
Kom ind.

995
01:03:56,415 --> 01:04:01,330
Fader Kamaris,
er du okay?

996
01:04:01,330 --> 01:04:03,690
Du er et absolut rod.

997
01:04:03,690 --> 01:04:05,090
Uh, jeg er okay.

998
01:04:05,090 --> 01:04:09,790
Jeg tror, ​​jeg begynder
at vænne sig til det.

999
01:04:09,790 --> 01:04:12,910
Åh, det er noget af en plakat.

1000
01:04:12,910 --> 01:04:17,650
[KLIKER] Ja, det er det
fra min yndlingsfilm.

1001
01:04:17,650 --> 01:04:19,930
Er der noget
galt med din telefon?

1002
01:04:19,930 --> 01:04:23,090
Jeg ringede et par gange, men
blev ved med at få et mærkeligt signal.

1003
01:04:23,090 --> 01:04:24,570
Det kan være dødt.

1004
01:04:24,570 --> 01:04:26,210
Jeg kan ikke følge med
alt hvad der er

1005
01:04:26,210 --> 01:04:28,070
foregår her på det seneste.

1006
01:04:28,070 --> 01:04:29,890
Der er også sket meget for mig.

1007
01:04:29,890 --> 01:04:32,270
De sidste par timer har
været begivenhedsrige.

1008
01:04:32,270 --> 01:04:33,530
Fortæl mig.

1009
01:04:33,530 --> 01:04:35,850
Det lykkedes mig
opspore et medie.

1010
01:04:35,850 --> 01:04:38,770
Han har sagt ja til at holde en seance
hjemme hos mig i aften.

1011
01:04:38,770 --> 01:04:42,430
Karen, jeg kan ikke tolerere
tumler med det okkulte.

1012
01:04:42,430 --> 01:04:45,470
Ja, men det er disse
ekstreme omstændigheder.

1013
01:04:45,470 --> 01:04:47,730
Jeg vil virkelig gerne have, at du er der.

1014
01:04:47,730 --> 01:04:48,770
Jeg ved det ikke.

1015
01:04:48,770 --> 01:04:51,010
Alle lejere
der er blevet ramt

1016
01:04:51,010 --> 01:04:55,090
vil være der, i det mindste
dem, der ikke mangler.

1017
01:04:55,090 --> 01:04:56,650
Fortæller du
mig har denne forbandelse

1018
01:04:56,650 --> 01:04:58,810
spredes til andre i området?

1019
01:04:58,810 --> 01:05:00,250
Det er jeg bange for.

1020
01:05:00,250 --> 01:05:02,910
Selv Malcolms ven,
palæontologen,

1021
01:05:02,910 --> 01:05:05,090
ringede til mig tidligere
i eftermiddag.

1022
01:05:05,090 --> 01:05:07,330
Dette komplicerer sagerne.

1023
01:05:07,330 --> 01:05:10,050
Har du brug for en
håndklæde eller noget?

1024
01:05:10,050 --> 01:05:11,430
Jeg skal nok klare mig.

1025
01:05:11,430 --> 01:05:14,230
Venligst, bare fortæl
mig du vil være der.

1026
01:05:14,230 --> 01:05:16,730
Jeg mistænker min
tilstedeværelse ved seancen

1027
01:05:16,730 --> 01:05:18,490
kan faktisk gøre tingene værre.

1028
01:05:18,490 --> 01:05:20,990
Jeg burde holde mig ude af det.

1029
01:05:20,990 --> 01:05:24,230
[TOILET KURKER]

1030
01:05:24,730 --> 01:05:29,730
Så igen, måske
Jeg kan være behjælpelig.

1031
01:05:29,730 --> 01:05:31,210
Vi ses i aften.

1032
01:05:31,210 --> 01:05:32,330
Tak, far.

1033
01:05:32,330 --> 01:05:34,330
Vi ses omkring 7:00?

1034
01:05:34,330 --> 01:05:35,250
Gud vil.

1035
01:05:35,250 --> 01:05:36,490
Jeg er nødt til at gå.

1036
01:05:36,490 --> 01:05:38,190
Der er stadig så meget at gøre.

1037
01:05:43,630 --> 01:05:47,868
Jeg håber ikke, jeg fortryder dette.

1038
01:05:47,868 --> 01:05:50,298
[RESONANT MUSIK]

1039
01:05:50,298 --> 01:05:53,700
[INSEKTER, der KIDER]

1040
01:05:58,570 --> 01:06:00,570
Beklager forsinkelsen.

1041
01:06:00,570 --> 01:06:04,010
Det kunne bare ikke lade sig gøre.

1042
01:06:04,010 --> 01:06:07,010
Tak fordi du kom
med så kort varsel.

1043
01:06:07,010 --> 01:06:11,486
Jeg håber inderligt, at dette vil
løse vores paranormale problemer.

1044
01:06:11,486 --> 01:06:14,818
[GLØBENDE MUSIK]

1045
01:06:15,770 --> 01:06:18,570
Det vil jeg gerne have jer alle til
mød Maestro Balogna.

1046
01:06:18,570 --> 01:06:22,170
Han er et værdsat medie, der
vil lede vores seance.

1047
01:06:22,170 --> 01:06:25,628
[ALLE KLAPPER]

1048
01:06:32,544 --> 01:06:34,570
Hej alle sammen.

1049
01:06:34,570 --> 01:06:37,710
Jeg ved, at I alle er blevet bedt om det
forberede et par enkle spørgsmål.

1050
01:06:37,710 --> 01:06:39,810
[GRIM MUSIK]

1051
01:06:39,810 --> 01:06:43,880
Men sluk først dine telefoner
eller andre elektroniske enheder.

1052
01:06:50,356 --> 01:06:52,780
Ligesom i biografen.

1053
01:06:52,780 --> 01:06:55,340
Inden vi starter, I
vil vide lidt

1054
01:06:55,340 --> 01:06:56,820
om hver enkelt af jer.

1055
01:06:56,820 --> 01:06:58,540
Jeg laver introduktionerne.

1056
01:06:58,540 --> 01:07:00,300
I kender mig alle,
men måske ikke

1057
01:07:00,300 --> 01:07:04,860
ved, at jeg ser
dinosaurer i mit hjem.

1058
01:07:04,860 --> 01:07:08,380
Over for mig står professor
Richards, en palæontolog

1059
01:07:08,380 --> 01:07:10,780
der underviser på
lokalt universitet.

1060
01:07:10,780 --> 01:07:12,520
Er dette virkelig nødvendigt?

1061
01:07:12,520 --> 01:07:14,560
Ved siden af ​​ham er Malcolm.

1062
01:07:14,560 --> 01:07:16,520
Han er en af de
professorens studerende.

1063
01:07:16,520 --> 01:07:19,080
Forhistoriske poltergeister har
er ved at rive min lejlighed op.

1064
01:07:19,080 --> 01:07:21,140
Og jeg blev jagtet
af en gennemsigtig

1065
01:07:21,140 --> 01:07:22,640
firben i en tragtsky.

1066
01:07:22,640 --> 01:07:23,940
Hvordan hjælper dette?

1067
01:07:23,940 --> 01:07:26,540
Jeg har også min
tvivler, professor.

1068
01:07:26,540 --> 01:07:30,080
Vi har dog ingen anden
muligheder på dette tidspunkt.

1069
01:07:30,080 --> 01:07:33,700
Det er far Kamaris fra
St. Ritas romersk-katolske

1070
01:07:33,700 --> 01:07:34,400
kirke.

1071
01:07:34,400 --> 01:07:37,420
Jeg er blevet plaget
på mange måder,

1072
01:07:37,420 --> 01:07:41,940
men hvert angreb kommer
med tåge og ektoplasma.

1073
01:07:41,940 --> 01:07:44,300
Endelig er det her Clay.

1074
01:07:44,300 --> 01:07:47,340
Han brugte sine tekniske færdigheder
at hacke Rascatas udsendelse

1075
01:07:47,340 --> 01:07:48,360
et par nætter tilbage.

1076
01:07:48,360 --> 01:07:51,820
Øh, det skal du ikke
at vide om det.

1077
01:07:51,820 --> 01:07:53,880
Jeg har set flyde
genstande og kugler.

1078
01:07:53,880 --> 01:07:56,220
Min ven Ziggy er forsvundet.

1079
01:07:56,220 --> 01:07:58,180
Andre mangler også.

1080
01:07:58,180 --> 01:07:59,880
Jeg foretog et par opkald i dag.

1081
01:07:59,880 --> 01:08:01,540
Meget interessant.

1082
01:08:01,540 --> 01:08:03,580
Du har set alle
forskellige typer spøgelser

1083
01:08:03,580 --> 01:08:05,200
der nogensinde er blevet optaget.

1084
01:08:05,200 --> 01:08:08,160
Ja, i
form for dinosaurer.

1085
01:08:08,160 --> 01:08:10,260
Lad os begynde.

1086
01:08:10,260 --> 01:08:11,600
Tag hænderne sammen.

1087
01:08:19,016 --> 01:08:21,980
[GRUNNER]

1088
01:08:22,979 --> 01:08:30,300
I aften samles vi for at søge
viden fra åndeverdenen.

1089
01:08:30,300 --> 01:08:36,460
Vi beder om beskyttelse mod
væsener, der ville skade os.

1090
01:08:36,460 --> 01:08:40,399
Vi beder om, at gode ånder
gå nu ind i vores cirkel.

1091
01:08:40,399 --> 01:08:41,847
[RUMLER]

1092
01:08:41,847 --> 01:08:44,691
[TRILLING]

1093
01:08:47,535 --> 01:08:49,880
Jeg kan ikke tro det.

1094
01:08:53,086 --> 01:08:54,460
Mallory.

1095
01:08:57,440 --> 01:09:01,843
Der er Blair og Brandy.

1096
01:09:01,843 --> 01:09:04,760
Åh nej, Ziggy.

1097
01:09:04,760 --> 01:09:06,240
Han... han er død.

1098
01:09:11,680 --> 01:09:14,600
Har du en besked til os?

1099
01:09:20,600 --> 01:09:25,080
Peger de
på noget bestemt?

1100
01:09:30,783 --> 01:09:35,160
Vi vil nu tage fat på
umenneskelige ånder i vores midte.

1101
01:09:39,979 --> 01:09:43,420
Vi vil kommunikere
gennem spirit rapping.

1102
01:09:43,420 --> 01:09:49,300
Slå i bordet én gang
for nej og to gange for ja.

1103
01:09:49,300 --> 01:09:51,720
Forstår du det?

1104
01:09:51,720 --> 01:09:55,046
[TABLET DUNKER TO GANGE]

1105
01:09:58,820 --> 01:10:02,020
Du kan nu stille dine spørgsmål.

1106
01:10:02,020 --> 01:10:04,620
Vil du skade os.

1107
01:10:04,620 --> 01:10:07,910
[BORD DUNKER EN GANG]

1108
01:10:07,910 --> 01:10:10,660
Hvad med Ziggy og resten?

1109
01:10:10,660 --> 01:10:12,060
Jeg er ked af det.

1110
01:10:12,060 --> 01:10:15,000
Du skal holde dig til
ja eller nej spørgsmål.

1111
01:10:15,000 --> 01:10:18,080
Er der noget du
vil vi gøre for dig?

1112
01:10:18,080 --> 01:10:19,432
[TABLET DUNKER TO GANGE]

1113
01:10:19,432 --> 01:10:20,860
Vent.

1114
01:10:20,860 --> 01:10:21,722
Jeg har det.

1115
01:10:21,722 --> 01:10:24,180
Har alt dette noget
at gøre med den nye udvikling

1116
01:10:24,180 --> 01:10:25,440
i Hammarlund Park?

1117
01:10:25,440 --> 01:10:28,832
[TABEL DUNKER KRAFTIGT]

1118
01:10:34,616 --> 01:10:38,210
Tak fordi du deltog
vores kreds i aften.

1119
01:10:38,210 --> 01:10:40,670
Det var bemærkelsesværdigt.

1120
01:10:40,670 --> 01:10:44,283
Det fik jeg ikke mulighed for
stille nogen af mine spørgsmål.

1121
01:10:44,283 --> 01:10:47,734
[MYSTERIØS MUSIK]

1122
01:10:49,706 --> 01:10:53,650
[GRUNNER]

1123
01:10:57,587 --> 01:10:58,087
[DØR SMÆKKER]

1124
01:10:58,087 --> 01:11:02,176
Han må være på vej til
byggepladsen.

1125
01:11:02,176 --> 01:11:05,650
Vil de have os til at stoppe
Rascatas byggeprojekt?

1126
01:11:05,650 --> 01:11:07,430
Det tror jeg.

1127
01:11:07,430 --> 01:11:09,190
Ved du, hvad det betyder?

1128
01:11:09,190 --> 01:11:11,830
Denne race af dinosaurer
er intelligent.

1129
01:11:11,830 --> 01:11:14,050
Måske var de alle.

1130
01:11:14,050 --> 01:11:17,922
Jeg får brug for et par stykker
dage til at revidere mit essay.

1131
01:11:17,922 --> 01:11:19,630
De prøvede
at kommunikere

1132
01:11:19,630 --> 01:11:21,370
med os hele tiden.

1133
01:11:21,370 --> 01:11:25,490
Men hvorfor havde de det
at dræbe de stakkels mennesker?

1134
01:11:25,490 --> 01:11:29,310
Der må være noget ved dem
blevet forvekslet som truende.

1135
01:11:29,310 --> 01:11:31,590
Vanhelligede lande.

1136
01:11:31,590 --> 01:11:33,390
Redepladser.

1137
01:11:33,390 --> 01:11:34,730
Vi må hellere komme derud.

1138
01:11:34,730 --> 01:11:38,110
[OMRØRENDE MUSIK]

1139
01:11:40,510 --> 01:11:45,550
Og derfor insisterer jeg altid
på at få forudbetalt.

1140
01:11:45,550 --> 01:11:48,917
[IMINØS MUSIK]

1141
01:11:52,765 --> 01:11:56,132
[GRUNNER]

1142
01:11:57,575 --> 01:11:59,217
Det kan ikke være godt.

1143
01:11:59,217 --> 01:12:01,050
Det ved vi i hvert fald, at vi er
på rette vej.

1144
01:12:01,050 --> 01:12:03,070
Burde vi ikke have en plan?

1145
01:12:03,070 --> 01:12:06,370
Løb derover uden en
virker som en rigtig dårlig idé.

1146
01:12:06,370 --> 01:12:10,630
Når alt andet fejler,
sæt din lid til Gud.

1147
01:12:10,630 --> 01:12:13,310
Selvfølgelig, men jeg tror
Karen har en pointe.

1148
01:12:13,310 --> 01:12:15,750
Vi gik tilbage efter din bibel.

1149
01:12:15,750 --> 01:12:17,910
Lad os nu få nogle
lommelygter, måske noget

1150
01:12:17,910 --> 01:12:19,130
at bruge som våben.

1151
01:12:19,130 --> 01:12:21,110
Ja, god idé.

1152
01:12:21,110 --> 01:12:26,582
Jeg har alt
Jeg har brug for lige her.

1153
01:12:26,582 --> 01:12:29,660
Også mig.

1154
01:12:29,660 --> 01:12:32,290
De kommer til at få
selv dræbt derude.

1155
01:12:32,290 --> 01:12:34,650
Lad os gå tilbage til
hus og få dine ting.

1156
01:12:40,060 --> 01:12:42,024
[GRUNNER]

1157
01:12:42,024 --> 01:12:43,497
[SIRENEN JAGER]

1158
01:12:43,497 --> 01:12:46,290
Ok, Eddie, jeg er klar.

1159
01:12:46,290 --> 01:12:47,710
Det rimer, hva'?

1160
01:12:47,710 --> 01:12:54,056
EDDIE: Okay, vi
er live i 5, 4, 3, 2--

1161
01:12:54,056 --> 01:12:56,386
[STINGER]

1162
01:12:56,386 --> 01:12:59,410
Nå-- ja, går i stykker
nyheder, breaking news.

1163
01:12:59,410 --> 01:13:01,470
Dette er--dette--
det her... det er Morton

1164
01:13:01,470 --> 01:13:03,050
Rivera med breaking news.

1165
01:13:03,050 --> 01:13:05,650
Du vil ikke tro det, men
i aften står der lige her,

1166
01:13:05,650 --> 01:13:09,030
ildevarslende glød fylder
himmel over Hammarlund Park.

1167
01:13:09,030 --> 01:13:13,110
Eksperter er ikke sikre
hvis brand er skyld.

1168
01:13:13,110 --> 01:13:14,210
Åh, gud.

1169
01:13:14,210 --> 01:13:17,510
Øh, det har politibetjente
afspærret hele området,

1170
01:13:17,510 --> 01:13:20,370
og det har folk
blevet rådet til ikke at--

1171
01:13:20,370 --> 01:13:21,210
de er forhindret.

1172
01:13:21,210 --> 01:13:24,590
De får besked på at lade være
trænge ind i, øh-- den, øh,

1173
01:13:24,590 --> 01:13:26,070
tape.

1174
01:13:26,070 --> 01:13:29,250
Boliger, der omgiver parken
er blevet - er blevet fraflyttet,

1175
01:13:29,250 --> 01:13:30,330
er blevet tømt.

1176
01:13:30,330 --> 01:13:32,090
Der er en masseudvandring.

1177
01:13:32,090 --> 01:13:35,390
Øh, det er muligt a
gaslækage var involveret.

1178
01:13:35,390 --> 01:13:40,370
Du ved, øh-- burritoen
konkurrencen var lige i aftes.

1179
01:13:40,370 --> 01:13:41,470
Nu tilbage til dig.

1180
01:13:41,470 --> 01:13:42,490
Det ser dårligt ud.

1181
01:13:42,490 --> 01:13:44,210
Jeg er ligeglad med hvor slemt det er.

1182
01:13:44,210 --> 01:13:46,150
Jeg forlader ikke mit hjem.

1183
01:13:46,150 --> 01:13:47,620
[GRUNNER]

1184
01:13:47,620 --> 01:13:49,610
Det kom fra kælderen.

1185
01:13:49,610 --> 01:13:50,770
Lad os gå og tjekke det ud.

1186
01:13:50,770 --> 01:13:53,740
[IMINØS MUSIK]

1187
01:13:53,740 --> 01:13:57,198
[DØRHÆNGLER KRIKER]

1188
01:14:14,488 --> 01:14:18,986
Jeg gør ikke... jeg
ikke se noget.

1189
01:14:18,986 --> 01:14:19,486
[GRUNNER]

1190
01:14:19,486 --> 01:14:20,454
Løb!

1191
01:14:25,778 --> 01:14:28,880
[SKRIGER]

1192
01:14:30,880 --> 01:14:32,160
Hvad skete der?

1193
01:14:32,160 --> 01:14:33,075
De er væk.

1194
01:14:33,075 --> 01:14:33,700
Jeg ved det ikke.

1195
01:14:33,700 --> 01:14:35,700
Jeg tror... Jeg tror, de
vil have os ud af huset.

1196
01:14:35,700 --> 01:14:36,503
Bøde.

1197
01:14:36,503 --> 01:14:37,420
Lad os komme væk herfra.

1198
01:14:40,854 --> 01:14:44,277
[GRUNNER]

1199
01:14:45,744 --> 01:14:47,211
[FRYGGELIG MUSIK]

1200
01:14:47,211 --> 01:14:49,656
[INSEKTER, der KIDER]

1201
01:14:49,656 --> 01:14:51,000
RICHARD: Kamaris!

1202
01:14:55,000 --> 01:14:57,200
Kamaris!

1203
01:14:57,200 --> 01:15:00,040
Kamaris!

1204
01:15:00,040 --> 01:15:02,280
Hvor kunne han være?

1205
01:15:02,280 --> 01:15:04,000
Det er for mørkt til at se
hvad som helst, medmindre det er det

1206
01:15:04,000 --> 01:15:06,160
lige foran dig.

1207
01:15:06,160 --> 01:15:08,760
Vent et øjeblik.

1208
01:15:08,760 --> 01:15:10,500
Min klasseværelses laserpointer.

1209
01:15:16,680 --> 01:15:18,760
Ikke så effektiv på området.

1210
01:15:18,760 --> 01:15:21,604
[FODSKRIV NÆRMER]

1211
01:15:21,604 --> 01:15:24,480
Professor Richards,
er vi glade for at se dig.

1212
01:15:24,480 --> 01:15:25,920
Vi så dit lys.

1213
01:15:25,920 --> 01:15:27,560
Godt signal.

1214
01:15:27,560 --> 01:15:29,250
Tak.

1215
01:15:29,250 --> 01:15:30,620
MALCOLM: Her, tag det her.

1216
01:15:34,960 --> 01:15:37,020
Hvor er far Kamaris?

1217
01:15:37,020 --> 01:15:37,680
Jeg ved det ikke.

1218
01:15:37,680 --> 01:15:40,920
Han nåede træerne foran mig,
og jeg har ikke set ham siden.

1219
01:15:40,920 --> 01:15:42,200
Hvad tog dig så lang tid?

1220
01:15:42,200 --> 01:15:45,960
Da vi fandt disse
lys, var politiet ankommet.

1221
01:15:45,960 --> 01:15:48,540
Vi smuttede her lige før
de omringede stedet.

1222
01:15:48,540 --> 01:15:49,700
Vi har ledt efter dig.

1223
01:15:49,700 --> 01:15:51,960
Vi skal finde
Fader Kamaris.

1224
01:15:51,960 --> 01:15:55,080
Og hvad der ellers er
venter på os derude.

1225
01:15:55,080 --> 01:15:58,531
[GRUNNER]

1226
01:16:16,279 --> 01:16:18,940
Vi burde gå den vej.

1227
01:16:18,940 --> 01:16:21,460
Nej, disse væsner
er intelligente.

1228
01:16:21,460 --> 01:16:23,840
De prøver at
kommunikere med os.

1229
01:16:23,840 --> 01:16:25,060
Vi burde følge dem.

1230
01:16:25,060 --> 01:16:28,500
[SPÆND MUSIK]

1231
01:16:30,460 --> 01:16:34,380
[GRUNNER]

1232
01:16:34,380 --> 01:16:37,800
[HELLIG VAND, STRØSENDE]

1233
01:16:38,300 --> 01:16:40,200
Jeg skal løbe
ud længe før jeg

1234
01:16:40,200 --> 01:16:42,920
kan velsigne hele skoven.

1235
01:16:42,920 --> 01:16:45,320
[FODSKRIV NÆRMER]

1236
01:16:45,320 --> 01:16:46,280
Lommelygter.

1237
01:16:49,195 --> 01:16:50,940
Fader Kamaris.

1238
01:16:50,940 --> 01:16:52,780
Hvor har du været?

1239
01:16:52,780 --> 01:16:54,520
Gemmer sig for det meste.

1240
01:16:54,520 --> 01:16:58,480
Denne skov kravler
med urdæmoner.

1241
01:16:58,480 --> 01:17:00,940
Så du tilfældigvis en flok
af dem kommer igennem her?

1242
01:17:00,940 --> 01:17:02,760
Ja.

1243
01:17:02,760 --> 01:17:04,900
De gik derned.

1244
01:17:04,900 --> 01:17:06,160
Lad os gå.

1245
01:17:06,160 --> 01:17:07,840
RASCATA: Hvad gør du
tror du gør?

1246
01:17:07,840 --> 01:17:09,280
Hold den lige der.

1247
01:17:09,280 --> 01:17:11,960
Mason Rascata, hvad
laver du her?

1248
01:17:11,960 --> 01:17:13,580
Beskyttelse af mine interesser.

1249
01:17:13,580 --> 01:17:14,700
Hvad har du gjort?

1250
01:17:14,700 --> 01:17:16,820
I det mindste
dette er indtrængen.

1251
01:17:16,820 --> 01:17:18,380
Du er årsagen til alt dette.

1252
01:17:18,380 --> 01:17:21,500
Du har forstyrret en slags
gammel redeplads.

1253
01:17:21,500 --> 01:17:25,920
Dette kan være svært at
tro, men hele dit kompleks

1254
01:17:25,920 --> 01:17:27,820
er hjemsøgt af dinosaurer.

1255
01:17:27,820 --> 01:17:28,360
Jeg ved det.

1256
01:17:28,360 --> 01:17:30,760
Jeg har set dem.

1257
01:17:30,760 --> 01:17:32,200
Min kone er forsvundet.

1258
01:17:32,200 --> 01:17:35,620
Jeg har ledt i timevis,
men jeg tror hun er væk.

1259
01:17:40,620 --> 01:17:43,380
Vi skal finde
redepladser.

1260
01:17:43,380 --> 01:17:44,580
Svarene er der.

1261
01:17:44,580 --> 01:17:46,120
Jeg har set det.

1262
01:17:46,120 --> 01:17:47,280
Jeg ved, hvor det er.

1263
01:17:47,280 --> 01:17:48,660
Følg mig.

1264
01:17:48,660 --> 01:17:52,136
[OMRØRENDE MUSIK]

1265
01:18:27,848 --> 01:18:31,320
[GRUNNER]

1266
01:18:35,370 --> 01:18:36,430
Vi er der næsten.

1267
01:19:00,054 --> 01:19:02,690
De æg - de er enorme.

1268
01:19:02,690 --> 01:19:03,330
Det betyder--

1269
01:19:03,330 --> 01:19:05,850
Dinosaurerne vi har
set er bare babyer.

1270
01:19:05,850 --> 01:19:07,350
Så hvor er deres mor?

1271
01:19:07,350 --> 01:19:09,482
[GRUNNER]

1272
01:19:09,482 --> 01:19:11,830
Spørg og du skal modtage.

1273
01:19:18,222 --> 01:19:21,659
[GRUNNER]

1274
01:19:31,479 --> 01:19:32,870
Hvad skal vi gøre?

1275
01:19:32,870 --> 01:19:34,230
Hvad kan vi gøre?

1276
01:19:34,230 --> 01:19:36,634
Lad os gemme os.

1277
01:19:36,634 --> 01:19:40,078
[UNDERBØRSTEN RUSER]

1278
01:19:43,030 --> 01:19:44,890
Omvend dig.

1279
01:19:44,890 --> 01:19:48,476
Soning for dine synder.

1280
01:19:48,476 --> 01:19:50,810
Gå af vejen, din idiot.

1281
01:19:50,810 --> 01:19:52,570
Nej.

1282
01:19:52,570 --> 01:19:57,370
Selv om skal dø,
Jeg beholder dig her.

1283
01:19:57,370 --> 01:19:59,510
Det er den eneste måde at afslutte dette på.

1284
01:20:02,982 --> 01:20:03,482
[BLOW THUDS]

1285
01:20:03,482 --> 01:20:04,474
[GRYNTER]

1286
01:20:04,474 --> 01:20:07,110
Det ser ud til, at du når
giv dit offer trods alt,

1287
01:20:07,110 --> 01:20:09,910
Far, men uden mig.

1288
01:20:09,910 --> 01:20:13,410
[SKOLE KLUNKER]

1289
01:20:13,410 --> 01:20:15,910
[KAMARIS STYNNER]

1290
01:20:15,910 --> 01:20:18,090
Tak.

1291
01:20:18,090 --> 01:20:19,470
Du er hårdere, end du ser ud.

1292
01:20:19,470 --> 01:20:21,370
Også dig.

1293
01:20:21,370 --> 01:20:22,470
Lad os komme væk herfra.

1294
01:20:22,470 --> 01:20:25,898
[GRUNNER]

1295
01:20:30,778 --> 01:20:34,194
[INTENS MUSIK]

1296
01:20:39,074 --> 01:20:42,622
Nej!

1297
01:20:42,622 --> 01:20:46,038
[TRILLING]

1298
01:20:48,478 --> 01:20:50,030
KAMARIS: Det gløder!

1299
01:20:50,030 --> 01:20:52,570
Den har alle de sjæle, den har brug for!

1300
01:20:52,570 --> 01:20:53,390
Løbe!

1301
01:21:07,629 --> 01:21:08,129
[GRUNNER]

1302
01:21:08,129 --> 01:21:11,566
[EKSPLOSION]

1303
01:21:16,490 --> 01:21:17,882
[SKRIGER]

1304
01:21:17,882 --> 01:21:19,358
[EKSPLOSION]

1305
01:21:19,358 --> 01:21:22,802
[RUMLER]

1306
01:21:25,754 --> 01:21:29,198
[EKSPLOSIONER]

1307
01:21:32,150 --> 01:21:35,594
[FLAMMER KNITTER]

1308
01:21:35,594 --> 01:21:39,038
[OPLØFTENDE MUSIK]

1309
01:21:46,910 --> 01:21:49,710
De har gjort en vidunderlig
job med dette sted.

1310
01:21:49,710 --> 01:21:52,470
Ja, den er rigtig fin.

1311
01:21:52,470 --> 01:21:53,390
Tror du--

1312
01:21:53,390 --> 01:21:55,250
Bare rolig.

1313
01:21:55,250 --> 01:21:57,345
Se.

1314
01:21:57,345 --> 01:22:00,310
Professor.

1315
01:22:00,310 --> 01:22:03,330
Godt at se dig
begge efter al denne tid.

1316
01:22:03,330 --> 01:22:04,170
Hvordan er tingene?

1317
01:22:04,170 --> 01:22:05,610
Ret godt.

1318
01:22:05,610 --> 01:22:07,810
Jeg mistede alt
i eksplosionen,

1319
01:22:07,810 --> 01:22:09,770
men det var bare ting.

1320
01:22:09,770 --> 01:22:11,610
Jeg har et nyt sted nu.

1321
01:22:11,610 --> 01:22:12,780
Også mig.

1322
01:22:12,780 --> 01:22:14,520
KAMARIS: Jeg håber
huslejen er rimelig.

1323
01:22:18,170 --> 01:22:21,640
Hej, far, min husleje er
godt, for nu i hvert fald.

1324
01:22:21,640 --> 01:22:23,240
Lad os håbe det forbliver sådan.

1325
01:22:23,240 --> 01:22:26,480
Fader Kamaris, jeg er sådan
glad for du kunne klare det.

1326
01:22:26,480 --> 01:22:29,060
Tak fordi du inviterede mig.

1327
01:22:29,060 --> 01:22:30,380
Hej Richard.

1328
01:22:30,380 --> 01:22:32,200
Underviser stadig kl
universitetet?

1329
01:22:32,200 --> 01:22:34,900
Ja, uden en eneste
ændring af læseplanen.

1330
01:22:34,900 --> 01:22:36,200
Hvem ville tro det alligevel?

1331
01:22:36,200 --> 01:22:38,860
Det fik du helt sikkert
et indsigtsfuldt essay.

1332
01:22:38,860 --> 01:22:41,420
Jeg kan bare ikke vise
det til enhver anden.

1333
01:22:41,420 --> 01:22:43,780
Vi fik denne dejlige park.

1334
01:22:43,780 --> 01:22:46,520
Hvem kendte jordrettighederne
ville vende tilbage til byen?

1335
01:22:46,520 --> 01:22:49,880
De lokale politikere
endelig gjorde det rigtige.

1336
01:22:49,880 --> 01:22:52,940
Så nogen tegn på, øh--

1337
01:22:56,884 --> 01:23:00,408
Nej.

1338
01:23:00,408 --> 01:23:02,660
Lad os gå en tur.

1339
01:23:02,660 --> 01:23:05,120
Lyder som en vidunderlig idé.

1340
01:23:05,120 --> 01:23:08,614
[OPLØFTENDE MUSIK]

1341
01:23:28,573 --> 01:23:29,073
[GRUNNER]

1342
01:23:29,073 --> 01:23:32,566
[INTENS MUSIK]

1343
01:23:34,063 --> 01:23:37,556
[ROCK MUSIK]

1344
01:23:50,031 --> 01:23:54,980
(SYNGER) Ude på markerne

1345
01:23:54,980 --> 01:23:58,940
Hvor boligerne vokser

1346
01:23:58,940 --> 01:24:02,620
En redeplads

1347
01:24:02,620 --> 01:24:06,780
Bliver lagt øde i kærlighed

1348
01:24:06,780 --> 01:24:10,460
Dette er dinosaurernes land

1349
01:24:10,460 --> 01:24:14,500
Kom ud, mens du kan

1350
01:24:14,500 --> 01:24:22,019
Vi sender sønnen
af menneskets morgengry

1351
01:24:22,019 --> 01:24:26,060
Dette er dinosaurernes land

1352
01:24:26,060 --> 01:24:30,100
Kom ud, mens du kan

1353
01:24:30,100 --> 01:24:40,100
Vi sender sønnen
af menneskets morgengry

1354
01:24:52,713 --> 01:24:57,260
Nede i skjoldet

1355
01:24:57,260 --> 01:25:01,220
Ud over kælderdøren

1356
01:25:01,220 --> 01:25:05,086
Så I kan se

1357
01:25:05,086 --> 01:25:09,220
Bliver ikke mere

1358
01:25:09,220 --> 01:25:12,860
Dette er dinosaurernes land

1359
01:25:12,860 --> 01:25:16,900
Kom ud, mens du kan

1360
01:25:16,900 --> 01:25:24,820
Vi sender sønnen
af menneskets morgengry

1361
01:25:24,820 --> 01:25:28,540
Dette er dinosaurernes land

1362
01:25:28,540 --> 01:25:32,540
Kom ud, mens du kan

1363
01:25:32,540 --> 01:25:42,540
Vi sender sønnen
af menneskets morgengry

1364
01:26:11,291 --> 01:26:15,310
Dette er dinosaurernes land

1365
01:26:15,310 --> 01:26:19,350
Kom ud, mens du kan

1366
01:26:19,350 --> 01:26:23,330
Vi sender sønnen
af menneskets morgengry.

1367
01:26:27,148 --> 01:26:30,950
Dette er dinosaurernes land

1368
01:26:30,950 --> 01:26:34,770
Kom ud, mens du kan

1369
01:26:34,770 --> 01:26:36,390
Fang denne.

1370
01:26:36,390 --> 01:26:37,090
Jeg fik det.

1371
01:26:37,090 --> 01:26:37,730
Jeg fik det.

1372
01:26:37,730 --> 01:26:39,830
[GLØBENDE MUSIK]

1373
01:26:41,030 --> 01:26:42,230
[GRUNNER]

1374
01:26:42,230 --> 01:26:42,830
[SKRIGER]

1375
01:26:42,830 --> 01:26:44,930
[SPÆND MUSIK]

1376
01:26:49,730 --> 01:26:50,430
[GRUNNER]

1377
01:26:50,430 --> 01:26:50,930
[SKRIGER]

1378
01:26:50,930 --> 01:26:53,030
[INTENS MUSIK]

1379
01:26:57,830 --> 01:27:01,180
[LYST MUSIK]